Translation of "specific duty" to German language:


  Dictionary English-German

Duty - translation : Specific - translation : Specific duty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Specific duty
Spezifischer Zollsatz
(a) specific excise duty
(a) der spezifischen Verbrauchsteuer,
Specific duty EUR 100 Kg
Spezifischer Zoll (EUR 100 Kg)
Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Gegebenenfalls anstelle des Mindestsatzes der andere spezifische Zollsatz.
The specific duty rate amounts to EUR 352 per tonne.
Der spezifische Zollsatz wurde auf 352 EUR Tonne festgesetzt.
This duty requires actions above and beyond specific counter terrorism measures.
Dies erfordert Maßnahmen, die über die spezifische Terrorismusbekämpfung hinausgehen.
In the case of cigarettes, an additional specific duty is to be levied (for rates of duty, see Table 1).
Gemäß der letztgenannten Richtlinie können die Mitgliedstaaten für die in der Richtlinie erfaßte Operationen entweder eine Steuerbefreiung vorsehen oder einen einheitlichen Steuersatz erheben, der nicht über 1 hinausgehen darf.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
Auch die spezifischen Zölle sollten ausgesetzt werden, es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert.
3.2.1 Specific question 13 Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision making procedure ( duty of care )?
3.2.13 Spezifische Frage 13 Soll der Verwaltungsrat ausdrücklich verpflichtet werden, den Interessen der Einleger und anderen Beteiligten bei Entscheidungen Rechnung zu tragen ( Sorgfaltspflicht )?
3.2.13 Specific question 13 Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision making procedure ( duty of care )?
3.2.13 Spezifische Frage 13 Soll der Verwaltungsrat ausdrücklich verpflichtet werden, den Interes sen der Einleger und anderen Beteiligten bei Entscheidungen Rechnung zu tragen ( Sorg faltspflicht )?
3.2.6 Specific question 13 Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision making procedure ( duty of care )?
3.2.13 Spezifische Frage 13 Soll der Verwaltungsrat ausdrücklich verpflichtet werden, den Interes sen der Einleger und anderen Beteiligten bei Entscheidungen Rechnung zu tragen ( Sorg faltspflicht )?
The measures took the form of a specific duty ranging between EUR 0 and 41,3 per tonne for cooperating individual Indian exporters, with a specific duty of EUR 41,3 per tonne for all other Indian exporters.
Dabei handelte es sich um feste Zölle zwischen 0,00 EUR und 41,30 EUR je Tonne für einzelne kooperierende indische Ausführer der feste Zoll für alle übrigen indischen Ausführer betrug 41,30 EUR je Tonne.
It imposes a duty upon employers with over 10 employees to provide gender specific wage statistics.
Arbeitgeber mit mehr als 10 Beschäftigten sind nunmehr verpflichtet, nach Geschlecht aufgeschlüsselte Lohnstatistiken vorzulegen.
They have been addressed and dealt with as separate assessments or duty demands on specific shipments.
Sie sind als einzelne Festsetzungen oder Zollforderungen für spezielle Sendungen betrachtet und bearbeitet worden.
Since the duty imposed by Regulation (EC) No 2603 2000 took the form of a specific amount per tonne, the abovementioned duty rate for the applicant has also been converted into a specific amount of EUR 106,5 per tonne.
Da es sich bei dem mit der Verordnung (EG) Nr. 2603 2000 eingeführten Zoll um einen festen Betrag je Tonne handelte, wurde der oben genannte, für den Antragsteller ermittelte Zollsatz ebenfalls in einen Festbetrag von 106,50 EUR je Tonne umgerechnet.
But the view that defending free speech imposes a duty to disseminate specific content is deeply problematic.
Trotzdem ist die Auffassung, dass die Verteidigung der freien Meinungsäußerung mit der Pflicht einhergeht, bestimmt Inhalte weiterzuverbreiten zutiefst problematisch.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in this respect.
Auch Mitgliedstaaten mit spezifischer Steuer haben ihre Verbrauchsteuersätze in der Regel entsprechend angepaßt.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in line with inflation.
Auch Mitgliedstaaten mit spezifischer Steuer haben ihre Verbrauchsteuersätze in der Regel entsprechend angepasst.
It allows for duty free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
Sie erlaubt die zollfreie Einfuhr der für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware benötigten Vorleistungen.
Requests the Secretary General to ensure that trials of remote interpretation are not confined to specific duty stations and that each duty station is considered as both recipient and provider
6. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass sich die Erprobung der Teledolmetschung nicht auf bestimmte Dienstorte beschränkt und dass jeder Dienstort ebenso als Empfänger wie auch als Anbieter einer solchen Leistung in Betracht gezogen wird
4.6 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0 or less or a specific duty of 2 or less.
4.6 Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag, die Zölle vollständig auszusetzen, wenn sich auf grund der Präferenzregelung ein Wertzollsatz von 1 oder weniger oder ein spezifischer Zollsatz von 2 Euro oder weniger ergibt.
However, the calculation of the specific duty per tonne on the basis of the cif value of the imports of each of these companies led to different amounts of duty.
Die Berechnung des festen Zolls pro Tonne auf der Grundlage des cif Einfuhrpreises für jedes dieser Unternehmen führte jedoch zu unterschiedlichen Zollbeträgen.
4.7 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0 or less or a specific duty of EUR 2 or less.
4.7 Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag, die Zölle vollständig auszusetzen, wenn sich auf grund der Präferenzregelung ein Wertzollsatz von 1 oder weniger oder ein spezifischer Zollsatz von 2 Euro oder weniger ergibt.
The measures take the form of a specific duty rate of EUR 181,7 per tonne with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Bei den Antidumpingzöllen handelt es sich um einen festen Zollsatz von 181,70 EUR je Tonne, von dem die Einfuhren mehrerer namentlich genannter Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten.
(Of the countries concerned, only Portugal levies a specific duty considerably higher than the obligatory minimum rate of 5 )3.
(Unter den betreffenden Ländern wendet nur Portugal einen besonderen Steuersatz an, der von dem vorgeschriebenen Mindeststeuer satz von 5 abweicht.)3
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 of the customs value.
Für Waren der KN Codes 17041091 und 17041099 werden die spezifischen Zölle auf 16 des Zollwerts begrenzt.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5 55 to 10 75 in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Den Mitgliedstaaten soll gestattet werden, bei der spezifischen Verbrauchsteuer die Spanne von 5 55 auf 10 75 der gesamten Steuerbelastung auszuweiten, um bei der Struktur der Verbrauchsteuer eine größere Flexibilität zu gewähren.
French or German... duty is duty.
Pflicht ist Pflicht.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Beläuft sich ein nach diesem Kapitel herabgesetzter spezifischer Zollsatz einer bestimmten Einfuhrzollanmeldung für eine Maßeinheit auf 2 Euro oder weniger, so wird er vollständig ausgesetzt.
The measures are specific duty of 47,07 EUR tonne in the case of Russia and 33,25 EUR tonne in the case of Ukraine.
Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen spezifischen Zoll in Höhe von 47,07 EUR t im Falle Russlands und in Höhe von 33,25 EUR t im Falle der Ukraine.
(duty  )
Jahr 3
Duty
90 v. H. des MFN
In addition the method of calculating the levy distorts the relationship between the specific element and the total tax charge arising from the proportional excise duty, the specific excise duty and the VAT charged on cigarettes in the most popular price category as laid down in Article 10 b of the directive.
Provan (ED). (EN) Herr Präsident, in dem Ent schließungsantrag von Herrn de la Malène wird be hauptet, daß die Agrarmittel für dieses Jahr unzulänglich sind. Während der Debatten über den Haushalt entzog jedoch dieses Parlament dem Agrarhaushalt etwa 200 Mio ECU und setzte sie in Kapitel 100 ein.
Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.
Seit dem 1. Juni 2001 setzt sich der normale Zollsatz bei der Einfuhr von Knoblauch des KN Codes 07032000 aus einem Wertzoll von 9,6 und einem spezifischen Betrag von 1200 EUR Tonne Nettogewicht zusammen.
Applicable rate of duty ( of the MFN duty)
Anwendbarer Zollsatz ( des MBZ)
The measures are a specific duty of 47,07 EUR tonne in the case of Russia and 33,25 EUR tonne in the case of Ukraine.
Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen spezifischen Zoll, der im Falle von Russland 47,07 EUR Tonne und im Falle der Ukraine 33,25 EUR Tonne beträgt.
It announced that it intended to replace the specific exemption by a general measure reducing the rate at which capital duty will be levied.
Belgien hat erklärt, dass es die Absicht hat, diese spezielle Befreiung durch eine allgemeine Senkung des Satzes zu ersetzen, zu dem die Kapitalgebühr erhoben wird.
In addition, some parties expressed a preference for a specific or ad valorem duty instead of the establishment of a minimum price for imports.
Ferner gaben einige Parteien einem spezifischen oder Wertzoll den Vorzug vor einem Mindesteinfuhrpreis.
Under the DEPBS no obligation exists which limits the use of the credits to import duty free input material linked to a specific product.
Im Rahmen der DEPB Regelung ist die Verwendung der DEPB Gutschriften jedoch nicht auf die zollfreie Einfuhr von Vorleistungen in Verbindung mit einer bestimmten Ware beschränkt.
The applicant also claimed IT leading to the establishment of a specific individual anti dumping duty in the event it was not granted MES.
Der Antragsteller beantragte für den Fall, dass ihm der MWS nicht zuerkannt würde, eine individuelle Behandlung und dementsprechend die Einführung eines individuellen Antidumpingzolls.
In addition, the method of calculating the levy distorts the relation ship between the specific element and the total tax charge arising from the proportional excise duty, the specific excise duty and the VAT charged on cigarettes in the most popular price category as laid down in Article 10 (b) (2) of the directive.
Könnte die Kommission diese Kampagne damit beginnen, daß sie sicherstellt, daß im Kommissionsladen im Berlaymont Gebäude Frischmilch angeboten wird, damit ihr Personal diese nicht in einem kleinen italienischen Laden um die Ecke kaufen muß?
The procedure was initiated with regard to 1. the specific exemption from withholding tax 2. the specific exemption from capital duty, and 3. the non taxation of the abnormal and gratuitous advantages accorded to the centres.
Das Verfahren wurde eingeleitet wegen der den Zentren eingeräumten 1. speziellem Befreiung von der Quellensteuer, 2. der speziellen Befreiung von der Registrierungsgebühr auf die Kapitaleinbringung Kapitalgebühr und 3. der Nichtbesteuerung von außergewöhnlichen Vorteilen und Vorteilen ohne Gegenleistung.
Duty calls.
Die Pflicht ruft.
Off Duty.
Off Duty.
On Duty.
On Duty.

 

Related searches : Public Duty - Duty Officer - Booth Duty - Intermittent Duty - Primary Duty - Duty Type - Duty Suspension - Duty Tax - Fuel Duty - Duty Factor - Duty Unpaid - Duty Schedule