Translation of "upon this matter" to German language:

Dictionary English-German

Matter - translation :

Angelegenheit

This - translation :

Dies

Upon - translation :

Auf

Upon this matter - translation :

Auf dieser Angelegenheit

Keywords : Angelegenheit Egal Rolle Spielt Frage Dieses Diesem Diesen Heute Dieser Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

I'll take that matter upon myself.	Ich werde die Angelegenheit auf mich nehmen.
Mr Rouček concluded by calling upon the floor to share any ideas on this matter.	Abschließend ruft er die Teilnehmer dazu auf, ihm ihre Ideen in diesem Bereich kundzutun.
I also call upon you to convey Parliament's opinion on this matter to the Council.	Ich fordere Sie ferner auf, dem Rat die Auffassung des Parlaments in dieser Frage vorzutragen.
The matter is expanded upon infra under Standstill .	Auf diesen Aspekt wird nachstehend unter Still haltefristen eingegangen.
The matter is expanded upon infra under Standstill .	Auf diesen Aspekt wird nachstehend unter Still haltefristen eingegangen.
It believed that this should be a matter for the House to comment upon by amendment.	Es wäre klüger gewe sen, meine ich, die Abgeordneten ordnungsgemäß von der Aufnahme in die Tagesordnung zu unterrich ten.
I therefore call upon Commissioners Liikanen and Busquin to show much more ambition in this matter.	Deshalb fordere ich die Herren Kommissare Liikanen und Busquin zu einer diesbezüglich weitaus ehrgeizigeren Zielsetzung auf.
And had he fabricated just one matter upon Us	Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen
And had he fabricated just one matter upon Us	Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,
And had he fabricated just one matter upon Us	Und hätte er sich gegen Uns einige Äußerungen selbst in den Mund gelegt,
And had he fabricated just one matter upon Us	Und hätte er in Unserem Namen etwas Erdichtetes erdichtet,
To materialists, matter is primary, and mind or spirit or ideas are secondary, the product of matter acting upon matter.	Der Materialismus geht auch davon aus, dass Gedanken, Gefühle oder das Bewusstsein Erscheinungsformen der Materie sind bzw.
We therefore call upon the Council to devote particular attention to this matter during the French presidency.	Aber ganz allgemein ist es unsere Pflicht, die Gemeinschaft am Leben zu erhalten, und zwar in dynamischer Art und Weise, selbst in Zeiten, in denen wir uns in der Gesamtdiskussion großen Problemen gegenübersehen.
The matter upon which I desire to speak to you...	Die Sache, über die ich mit Ihnen sprechen möchte, ist sehr delikat.
I therefore call upon the European Parliament to support this measure and throw some light on the matter.	Ich wünsche mir deshalb, dass das Europäische Parlament durch die Befürwortung dieser Maßnahme diesbezüglich einiges klarstellen möge.
I call upon the Commission to take note of this and not to wash its hands of the matter.	Ich appelliere an die Kommission, dies zur Kenntnis zu nehmen, und nicht so zu tun, als wüßte sie von nichts.
I should, however, like to touch upon the matter of supervision.	Ich möchte noch etwas zur Aufsicht anmerken.
I realize that this is rather springing a surprise upon the President in Office, but I hope that he will look into this matter thoroughly.	Alles in allem haben wir dem Ministerrat im Laufe des Monats Oktober 1980 mehr als 50 unserer Ansicht nach entscheidungsreife Vorschläge und Initiativen auf den Tisch gelegt, und es liegt dann bei ihm, in einem großen Paket hier endlich den Durchbruch für den Binnenmarkt zu erzielen.
Overall, this is a constructive outcome, and I would once again call upon the Commission to be consistent in following up this matter.	Insgesamt ist es ein gutes Ergebnis, und ich appelliere noch einmal an die Kommission, das Thema konsequent weiterzuverfolgen.
He said Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)?	Er sprach Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) das Bündnis mit Mir an?
It is not therefore a matter upon which I can comment further.	Es folgt die Anfrage Nr. 70 von Frau Lenz (H 492 81)
I call upon Parliament and the Commission to address this issue and to produce a directive on the matter without delay.	Ich fordere dieses Parlament und die Kommission auf, dieses Thema wieder aufzugreifen und schnell eine diesbezügliche Richtlinie unter Dach und Fach zu bringen.
If I could beg you to put a good face upon the matter.	Ich bitte Sie deshalb angesichts dieser Sache möglichst zuversichtlich zu wirken.
Finally, I would like to say that we must not look upon this as a matter simply and solely for the Community.	Das macht deutlich, wie vorsichtig man mit wissenschaftlichen Analysen umgehen muß.
Does this matter?	Spielt dies eine Rolle?
I call upon the political groups of this House to accept a compromise on this matter of such importance to Parliament and to the European Community.	Aus allen vorliegenden Zahlen geht hervor, daß die Agrarausgaben weitaus stärker zunehmen als unsere Eigenmittel und daß diese Mit tel bald erschöpft sein werden.
Upon my request, the UN s entire membership will take up the matter in a first of its kind General Assembly meeting this July.	Auf mein Ersuchen hin wird die gesamte UNO Mitgliedschaft das Thema bei der allerersten derartigen Sitzung der Generalversammlung in diesem Juli aufgreifen.
Does this matter, though?	Spielt das aber eine Rolle?
Why does this matter?	Warum ist das nun von Belang?
Why does this matter?	Warum spielt dies eine Rolle?
Why does this matter?	Warum spielt das eine Rolle?
Why does this matter?	Warum ist das von Bedeutung?
Why does this matter?	Warum ist das wichtig?
Now this does matter.	Die hier aber fällt ins Gewicht.
Everybody supports this matter.	Die Sache wird von allen befürwortet.
Why does this matter?	Warum ist das von Belang?
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.	Auf Ersuchen einer Vertragspartei halten die Vertragsparteien Konsultationen ab, um die spezifischen Auswirkungen einer solchen Änderung auf dieses Abkommen zu bewerten und insbesondere zu prüfen, ob dieses Abkommen nach Artikel 14 Absatz 2 geändert werden sollte.
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,	Was ist mit euch, daß ihr Allah nicht (in der Ihm gebührenden Weise) ehrt
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,	Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,	Was ist mit euch, daß ihr nicht von Gott erwartet, daß Er würdevoll handelt,
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,	Wieso interessiert ihr euch nicht dafür, ALLAH zu würdigen,
We therefore call upon the Council to consider these proposals as a matter of urgency.	Daher ersuchen wir den Rat, diese Vorschläge dringend zu behandeln.
Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord surely thou art upon a straight guidance.	Und rufe zu deinem Herrn. Du verfährst fürwahr nach einer geraden Rechtleitung.
Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord surely thou art upon a straight guidance.	Und rufe zu deinem Herrn. Siehe, du folgst einer geraden Rechtleitung.
Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord surely thou art upon a straight guidance.	So laß sie mit dir nicht in der Angelegenheit streiten und mache Da'wa zu deinem HERRN. Gewiß, du folgst doch einer geraden Rechtleitung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an