Translation of "voices were raised" to German language:

Dictionary English-German

Raised - translation :

Voices were raised - translation :

Were - translation :

Keywords : Erzogen Großgezogen Aufgezogen Aufgewachsen Erhöht Stimmen Stimme Hört Höre Hörte Hattest Wären Wollten Warst Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

The Pope was recently in Ukraine and voices were raised both for and against him.	Der Papst war jetzt in der Ukraine, und es hat dort ein heftiges Pro und Kontra gegeben.
Sceptical and critical voices will be raised in the debate.	In der Debatte gibt es skeptische und kritische Stimmen.
Many voices were raised in conciliation about the importance of business impact assessment on proposals of this sort rigorous impact assessment.	Im Vermittlungsverfahren wurden viele Stimmen laut, dass bei derartigen Vorschlägen die Folgenabschätzung für Unternehmen eine gründliche Folgenabschätzung große Bedeutung habe.
Were their voices heard at Biarritz?	Haben sie in Biarritz Gehör gefunden?
Many people have raised their voices to denounce this situation, notably human rights organizations.	Viele Menschen haben ihre Stimme erhoben und diese Handhabe verurteilt, insbesondere Menschenrechtsorganisationen.
The voices were silent and he entered.	Die Stimmen verstummten, und er trat ein.
If I Were FIFA President... Global Voices	Wenn ich Präsident der FIFA wäre...
The sounds of the voices were harmonious.	Die Stimmen waren harmonisch.
When we discussed this report in committee several critical voices were raised, which I can only construe as meaning that some Members are beginning to lose patience.	Ich be ziehe mich insbesondere auf die neuen Bereiche Alternativenergien, Energieeinsparungen, Telematik, Robotertechnik sowie sämtliche horizontalen Technologien zur Verbesserung der herkömmlichen Produktionsprozesse.
I just wish I were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.	Ich wünschte, ich wäre wenigstens bei einigen Antworten auf diese Fragen so sicher wie viele, die sich zur Zeit so lautstark zu Wort melden.
No safety concerns were raised.	Diese Dosen erwiesen sich als unbedenklich.
And four of them were Global Voices authors.	Vier von ihnen haben außerdem für Global Voices geschrieben.
And four of them were Global Voices authors.	Vier von ihnen schrieben außerdem für Global Voices.
And four of them were Global Voices authors.	Vier von ihnen waren Global Voices Autoren.
But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.	Aber sie lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand.
We were born and raised there.	Da sind wir geboren und aufgewachsen.
It it were not for the images and voices.	Wenn da nicht die Bilder und Stimmen wären.
The voices in favour of its amendment were unanimous.	Einmütig wurde eine Änderung gefordert.
Instead, they were early warnings offered by dissenting voices.	Statt dessen gab es frühe Warnungen durch andersdenkende Stimmen.
There were several quarters from which were already heard voices and noisy sounds.	In einigen Stadtvierteln ertönte schon der Lärm und das Gewirr von menschlichen Stimmen durcheinander.
I thought you were raised in Boston.	Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen.
A number of different issues were raised.	In dieser Aussprache wurden verschiedene Themenbereiche angesprochen.
These problems were raised during the debate.	Darauf wurde in der Debatte hingewiesen.
In addition, the following issues were raised.	Daneben wurden auch die folgenden Punkte vorgebracht.
Global Voices What were your objectives in undertaking this project?	Global Voices Welche Zielsetzung hattet ihr für das Projekt?
I recognised... that they were... that they identified the voices.	Ich erinnerte mich an sie. Ich konnte ihre Stimmen identifizieren.
This may, in part, have just been partisan politics, but Bernanke was appointed by President George W. Bush, and there were other voices, both Democrat and independent, raised against his reappointment.	Dahinter stecken möglicherweise nur parteipolitische Motive, aber Bernanke wurde von Präsident George W. Bush ernannt und sowohl von demokratischer als auch von unabhängiger Seite erhoben sich Stimmen gegen seine Wiederernennung.
In the Assembly of the Council of Europe voices have been raised in favour of this kind of cooperation.	Adonnino. (I) Frau Präsidentin, auch ich gehöre leider zu denen, die dié Abstimmungskarte in Luxemburg gelassen haben.
Now, it seems that very many voices, in this Chamber too, have been raised in support of this industry.	Wie es aussieht, haben sich jedoch zahlreiche Mitglieder dieses Parlaments für die Unterstützung dieser Branche ausgesprochen.
The question of maximum or minimum harmonisation is still a bugbear and naturally voices have been raised in disagreement.	Die Maximal bzw. Mindestharmonisierung ist ein leidiges Thema, zu dem die Meinungen, wie Sie ja vernommen haben, weit auseinander gehen.
As Folayan explained in a recent interview, We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently.	Wie Folayan kürzlich in einem Interview erklärte Wir hatten gehört, dass Menschen, die in Ferguson geboren und aufgewachsen sind, ihre Stimmen nicht zentriert haben und wir wollten es anders machen.
In the early 1980s voices were raised at national and European level warning against the risk of Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution.	Anfang der 80er Jahre wurden Stimmen auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene laut, die vor der Gefahr warnten, Europa könne gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika in wichtigen Bereichen der dritten industriellen Revolution den Anschluss verlieren.
But by then cattle were already raised unnaturally.	Aber zu dem Zeitpunkt wurden Kühe bereits auf unnatürliche Art und Weise gehalten.
Only a few hands were somewhat hesitantly raised.	Nur wenige hoben etwas zögernd die Hände.
There were two main issues raised after disclosure.	Nach der Unterrichtung wurden zwei grundlegende Themen angesprochen.
A debate followed and the following issues were raised	Anschließend findet eine Aussprache statt, in der folgende Punkte angesprochen werden
There were no hands raised when I looked round.	Das war zu diesem Zeitpunkt nicht der Fall.
I think these were the most important questions raised.	Ich glaube, das waren die wichtigsten Fragen.
These matters were raised in Parliament's resolution last year.	Diese Dinge sind in der Entschließung des Parlaments vom letzten Jahr zur Sprache gekommen.
There were a number of voices raised against the video and expressing their grief and repudiation of the disseminated footage, such as the Prosecutor General Paulo Tchipilica, and the Governor of Luanda, Bento Bento.	Zahlreiche Stimmen wandten sich gegen das Video und bekundeten ihr Bedauern und ihre Ablehnung über die verbreiteten Bilder, unter anderem der Generalstaatswalt Paulo Tchipilica und der Gouverneur von Luanda, Bento Bento.
China Do you have memories from before you were kidnapped? Global Voices	China Haben Sie noch Erinnerungen an die Zeit vor der Entführung?
They were swearing at each other at the top of their voices.	Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
There were, however, scattered reports here of voices critical of the régime.	Hier wird aber auch von vereinzelten regimekritischen Stimmen berichtet.
Introducing Threatened Voices Global Voices	Einführung von Threatened Voices
Voices have indeed continued to be raised against the project yesterday, both in the Republican camp as well as by the Democrats.	Tatsächlich erhoben sich gestern weitere Stimmen gegen dieses Vorhaben, sowohl von Seiten der Republikaner als auch der Demokraten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an