Translation of "well provided for" to German language:

Dictionary English-German

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Well - translation :

Gut

Well provided for - translation :

Gut versorgt

Keywords : Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert Naja

Examples (External sources, not reviewed)

Well, that's what we thought, I am provided for ...	Tja, da hat man geglaubt, ich bin versorgt...
Himmler provided me well.	Himmler hat mich Gott sei Dank gut versorgt.
They are alive, and well provided for by their Lord	Nein, sondern Lebendige sind sie! Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.
They are alive, and well provided for by their Lord	Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
They are alive, and well provided for by their Lord	Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt,
In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt,
In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Nein, sondern Lebendige sind sie! Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.
Funding has been allocated for 2000 and will be provided for 2001 as well.	Auch für 2000 ist die Finanzierung gesichert, und so wird es auch 2001 sein.
However, the period for which Halcor provided documents was already well documented.	Dieser Zeitabschnitt war allerdings bereits sehr gut dokumentiert.
In voting for the motion, I therefore call for medical assistance to be provided for the citizens who are least well off as well.	Ich hoffe und wünsche daher und mit meiner Zustimmung fordere ich dies , daß auch die mittellosen Bürger ärztlichen Beistand erhalten.
And verily we are host well provided.	und wir sind eine wachsame Menge.
And verily we are host well provided.	Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut.
And verily we are host well provided.	Aber wir sind eine zusammenrückende Gruppe auf der Hut.
And verily we are host well provided.	und gewiß, wir sind alle doch Achtgebende.
Although the mam purpose is conserva tion, recreational interests are often provided for as well.	Hauptzweck ist der Umweltschutz, aber auch Freizeiteinrichtungen sind möglich.
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16	(i) Modalitäten für Einsätze innerhalb der Union nach Artikel 15 sowie für Einsätze außerhalb der Union nach Artikel 16
In his will, Brundage provided for his wife and for Ruegsegger, as well as making several charitable bequests.	Brundage bedachte in seinem Testament seine zweite Ehefrau und Ruegsegger, hinzu kamen mehrere Legate für wohltätige Zwecke.
The applicant provided a justification for submission of this application on a well established use basis.	Der Antragsteller begründete die Einreichung dieses Antrags auf der Grundlage der allgemeinen tiermedizinischen Verwendung (well established use).
Latin America, it is well known, has provided refuge for a large number of former nazis.	Was Lateinamerika angeht, so darf man die alten Nazis nicht vergessen, die dort Zuflucht gefunden haben.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection	angebotene Dienste und angebotene Dienstqualität sowie die Frist bis zum Erstanschluss
Effects on trade did therefore exist well before the liberalisation provided for by Directive 96 92 EC.	Es gab also bereits vor der in der Richtlinie 96 92 EG vorgesehenen Liberalisierung Auswirkungen auf den Handel.
Where appropriate, the on the spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.	Die in dieser Verordnung geregelten Vor Ort Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.
Precisely for this reason, they should be the last public investments that should disappear or stop being well provided for financially.	Gerade deshalb müssten dies diejenigen öffentlichen Investitionen sein, die als letzte abgeschafft bzw. in ihrer finanziellen Ausstattung reduziert werden.
Stranded ships provided excellent material for making various items, and some of the Skaftafell farmers became well known for their crafting talents.	Schiffswracks boten hervorragendes Material für verschiedene Bauwerke und einige der Farmer aus Skaftafell wurden für ihre Holzarbeiten berühmt.
Article 41 provided for socialization in the mining, iron and steel sectors, as well as in energy and transportation.	Artikel 41 sah Sozialisierungen in den Bereichen Bergbau, Eisen und Stahl sowie Energie und Verkehr vor, die jedoch nie vollständig verwirklicht wurden.
These guarantees were provided for Alstom in June 2003, at a time when the firm's difficulties were well known.	Diese Bürgschaften wurden Alstom im Juni 2003 gewährt, obwohl die Schwierigkeiten des Unternehmens wohlbekannt waren.
Internews in Kenya provided equipment and facilities for the investigation in Nairobi as well as the inspiration and a home for the project.	Die kenianische Agentur Internews sorgt für die technische Ausstattung bei der Recherche sowie für neue Ideen und möchte so etwas wie eine Projektfamilie sein.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.	Andere Unternehmen füllen Marktlücken beispielsweise durch die Eröff nung von Restaurants oder Friseursalons in Gemeinden, die diesbezüglich noch nicht gut ver sorgt sind.
However, the arrangements provided for in the second paragraph of Article 3 could well lead to the distortion of competition.	Absatz 2 dieses Artikels könnte indes zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.	Steuerliche Instrumente können förderlich sein, vorausgesetzt, sie werden gut ausgewählt und präzise konzipiert.
I am provided for.	Ich bin versehen. (Ram 'on lacht leise)
fees for services provided,	Gebühren für erbrachte Dienstleistungen
For cash benefits provided	Für Geldleistungen
Posts provided Posts Posts provided for in the budget' occupied for in the budget'	Im Haushalt vorgesehene Stellen
News and events was mainly for journalists and provided press releases , press kits and media contacts , as well as a campaign overview .	Der Abschnitt Nachrichten und Veranstaltungen wandte sich vornehmlich an Journalisten und umfasste Pressemitteilungen , Pressedossiers , die Kontaktdaten der Ansprechpartner für die Presse und eine Übersicht über die Kampagne .
(b) The fees charged by the Office for acts provided for under the basic regulation as well as for each year of the duration of the protection rights	der Verwaltungsrat als Haushaltsbehörde des Amtes (Verabschiedung und Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans)
Funding for this program is provided by Additional funding provided by	Am Ende der Strecke erkennen Sie fünf Arbeiter.
1997 posts occupied posts occupied posts occupied posts provided for in the budget posts provided for in the budget posts provided for in the budget	1997 besetzte Stellen besetzte Stellen besetzte Stellen im Haushalt vorgesehene Stellen im Haushalt vorgesehene Stellen im Haushalt vorgesehene Stellen
As provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided for above.	Unter den in dieser Regelung festgelegten Bedingungen kann an Stelle der in diesem Absatz vorgesehenen Zahlungen eine Leibrente gewährt werden.
Information is provided by the WHO that addresses health issues for travelers for each country as well as the specific health risks of air travel itself.	Vorsorge (Prophylaxe) Basis für die Vermeidung von Erkrankungen auf Reisen ist die Information des Reisenden über die Gesundheitsrisiken in seinen Gastgeberländern.
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.	(c) auf der Brücke oder im Ruderhaus ausreichenden Platz für Schreibtischarbeiten sowie an Deck ausreichenden Platz für die Wahrnehmung der Beobachteraufgaben erhalten.
The United Kingdom also provided documents supporting a decrease in the operating costs foreseen in Trnava for energy and water, as well as for inward transport.	Die britischen Behörden haben auch Unterlagen vorgelegt, die eine Minderung der in Trnava vorgesehenen Betriebskosten für Energie, Wasser und den Eingangstransport belegen.
Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.
The original draft provided for periods of imprisonment as a result of the Second World War to be taken into account as well.	Im Entwurf war vorgesehen, die Zeiten der Kriegsgefangenschaft im Zweiten Weltkrieg anzurechnen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an