Translation of "where technically possible" to German language:

Dictionary English-German

Possible - translation :

Möglich

Technically - translation :

Technisch

Where - translation :

Woher

Where technically possible - translation :

Soweit technisch möglich

Keywords : Mögliche Möglichen Möglich Unmöglich überhaupt Technisch Technisch Theoretisch Genommen Genau Wohin Kommst Gewesen Gehst

Examples (External sources, not reviewed)

That is technically possible.	Das ist technisch möglich.
Furthermore, it is technically possible.	Ihre Durchführung ist außerdem technisch möglich.
Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.	Ist die Anwendung eines geschlossenen Systems technisch nicht möglich, so sorgt der Arbeitgeber dafür, dass die Exposition der Arbeitnehmer auf das Geringste technisch mögliche Niveau verringert wird.
A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.	Eine Minderung um zwei Dezibel ist ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit technisch möglich.
Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking.	Technisch ist die Bergung demnach möglich, aber es mangelt an weiterer Finanzierung.
(Parliament approved the proposals) cost of all treatments which are technically possible.	(Das Parlament billigt die Vorschläge)
This means that attention must be paid to treatment and purification and, where technically possible and economically via ble, to recycling or useful recovery.	In Änderungsantrag Nr. 4 wird eine Überprüfung dieser Verfahren nach drei Jahren und nicht erst nach sechs wie von der Kommission vorgeschlagen verlangt, eine Forderung, die die Möglichkeit beinhaltet, unsere Vorschriften und Verordnungen zu einem etwas früheren Zeitpunkt zu lockern oder zu straffen.
It is not realistic at all technically but in Egypt everything is possible	Das ist technisch keineswegs realistisch aber in Ägypten ist alles möglich.
4.2 Technically it is possible to achieve this lower methanol level for vodka.	4.2 Technisch ist es möglich, diesen niedrigeren Methanolgehalt für Wodka zu erreichen.
Containers and piggy back methods must be made technically possible and economically attractive.	de la Malène. (F) Herr Präsident! Ich möchte kurz angeben, weshalb sich meine Fraktion der Stimme enthält.
Far greater steps are possible technically speaking, and Europe must render these compulsory.	Technisch ist weitaus mehr möglich, und Europa muss diesen machbaren Standard zur verbindlichen Norm erheben.
The areas in question shall be identified, and access to them limited where this is technically possible and where there is a risk that the exposure limit values could be exceeded.	Die betreffenden Bereiche werden abgegrenzt und der Zugang zu ihnen wird eingeschränkt, wenn dies technisch möglich ist und die Gefahr einer Überschreitung der Expositionsgrenzwerte besteht.
Resulting materials shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8 of Regulation (EC) No 1774 2002.	Entstehendes Material ist dauerhaft zu kennzeichnen, sofern technisch möglich, mittels Geruch gemäß Anhang VI Kapitel I Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1774 2002.
Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.	Ich halte den Zeitpunkt für gekommen, daß wir auf die sichersten Maßnahmen setzen, die technisch möglich sind.
MiFIR as close to real time as is technically possible, on a reasonable commercial basis.	MiFIR vorgeschriebenen Informationen zu angemessenen kaufmännischen Bedingungen und so weit wie technisch möglich auf Echtzeitbasis veröffentlichen zu können.
Long before it was technically possible, the chimera was a central theme in Western culture.	( ) Lange bevor dies eine technische Möglichkeit war, war das Mensch Tier Wesen ein zentraler Topos in der abendländischen Kultur.
For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non upgraded parts of the secondary road network shall be allowed during the entire transitional period.	Während der gesamten Übergangszeit ist die Benutzung der nicht ausgebauten Teile des Nebenstraßennetzes für die Zwecke des Be und Entladens erlaubt, soweit dies technisch möglich ist.
For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non upgraded parts of the secondary road network shall be allowed during the entire transitional period.	Während der gesamten Übergangszeit ist die Benutzung der nicht ausgebauten Teile des Nebenstraßennetzes für die Zwecke des Be und Entladens erlaubt, soweit dies technisch möglich ist.
Where references in this sector are marked as Unbound , this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.	Tanks, auch faltbar (Behälter)
Where it is not technically possible to replace the carcinogen or mutagen by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to health or safety, the employer shall ensure that the carcinogen or mutagen is, in so far as is technically possible, manufactured and used in a closed system.	Ist die Substitution des Karzinogens oder Mutagens durch Stoffe, Zubereitungen oder Verfahren, die bei ihrer Verwendung bzw. Anwendung nicht oder weniger gefährlich für die Sicherheit und Gesundheit sind, technisch nicht möglich, so sorgt der Arbeitgeber dafür, dass die Herstellung und die Verwendung des Karzinogens oder Mutagens, soweit technisch möglich, in einem geschlossenen System stattfinden.
(monetised where possible)	(sofern möglich, Angabe der Kosten)
(quantified where possible)	(sofern möglich, quantifiziert)
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.	3.1 Technisch ist es möglich, Ethylalkohol aus einer sehr großen Anzahl von Rohstoffen herzu stellen.
Lentz Cornette reason it is urgent to establish the lowest technically possible acceptable limits and quality goals.	Deshalb müssen wir mit dieser Richtlinie die Grenzwerte und Qualitätsziele so niedrig ansetzen, wie dies technisch eben vertretbar ist.
It is a question of doing what is technically possible obviously it is not possible to do anymore, but we must be sufficiently ambitious.	Dabei geht es doch darum, das zu tun, was technisch möglich ist, um mehr natürlich nicht, aber hinreichend ehrgeizig müssen wir dabei schon sein.
ACP companies already benefit from a substantial preference margin in cases where offers are technically equivalent.	Auch profitieren Unternehmen aus AKP Ländern bei technisch äquivalenten Angeboten von einer nicht unbeträchtlichen Zollpräferenzspanne.
Alcatel TITN Answare carried out a feasibility study in 1999 and concluded that such a system was technically possible.	Aus einer entsprechenden Durchführbarkeitsstudie, mit der 1999 das Unternehmen Alcatel TITN Answare beauftragt wurde, geht hervor, dass dieses System unter technischen Gesichtspunkten praktikabel ist.
Technically it is, of course, possible to exclude ex ports to State trading countries from the pre fixing system.	Die Übersetzung in die drei übrigen Sprachen könnte dann nach dem Relais System vorgenommen werden.
While this is technically possible, the Member States are not prepared to make available all the requisite financial resources.	Ist sie bereit, in Sache Weizenmehlverkauf die erforderlichen Gegenmaßnahmen zu treffen?
I would like to know if Parliament could be told whether it is technically possible, because of other people using this building and so on, for the part session to be held at the time when we suggest it might be. Is it technically possible ?	Kann man dem Parlament mitteilen, ob es technisch möglich ist, weil andere dieses Gebäude brauchen usw., die Tagung zu der Zeit abzuhalten, die wir vor schlagen?
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774 2002.	Entstehendes Material mit Ausnahme des gemäß Anhang IV hergestellten Biodiesels ist dauerhaft zu kennzeichnen, sofern technisch möglich, mittels Geruch gemäß Anhang VI Kapitel I Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1774 2002.
applying catch limitations where possible,	Anwendung der Fangbeschränkungen im Rahmen des Möglichen
rainbow colouring, where possible fluorescent,	Iriseinfärbung, nach Möglichkeit fluoreszierend,
As you will have noticed, these have been installed and will make it technically possible for us to vote electronically.	1 419 79) Verletzung der Pressefreiheit und des Privateigentums in Malta.
Apart from the Rules of Procedure, is it still technically possible for that to be done if we wanted it ?	Ist es abgesehen von der Geschäftsordnung noch technisch möglich, dies zu tun, falls wir es wünschen?
Technically, I wasn't lying.	Strenggenommen habe ich nicht gelogen.
Technically, I wasn't lying.	Technisch gesehen bin ich nicht gelegen.
Technically, they are detached.	im Einräumungsvertrag festgelegt.
They're very technically sophisticated.	Sie sind technisch sehr fortgeschritten.
Parliament and the Council, though, refused to be thrown off balance and regulated this straight away, because it is technically possible.	Das Parlament und der Rat ließen sich jedoch nicht davon abbringen und haben es sofort geregelt, da es technisch möglich ist.
At the moment I am not in a position to judge whether 1 January 1986 is the earliest technically possible date.	Dieser Bericht enthält eine Fülle interessanter Informationen, . . .
In a nutshell, the ECF s conclusion is that a continent wide renewable power system is both technically possible and economically affordable.	Zusammengefasst lässt sich sagen, dass die Stiftung zu dem Ergebnis kommt, dass ein auf erneuerbaren Energien basierendes europaweites System sowohl technisch machbar als auch wirtschaftlich ist.
We should therefore very much like to have the vote taken today, of course if it is at all technically possible.	Es liegt bei Ihnen, meine Damen und Herren, dem parlamentarischen Teil der Haushaltsbehörde, darüber zu entscheiden.
Coexistence is only possible if we have reasonable threshold values as, technically, wind borne pollen can never be discounted in nature.	Koexistenz kann nur mit vernünftigen Schwellenwerten sichergestellt werden, da in der Natur zum Beispiel Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann.
According to a study submitted by the Ministry of the Environment, highly automated driving will be technically possible on motorways by 2020.	Nach einer vom Wirtschaftsministerium vorgelegten Studie wird hochautomatisiertes Fahren auf Autobahnen bis 2020 technisch möglich sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an