Translation of "would have required" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Required - translation :

Erforderlich

Would - translation :

Würde

Would have required - translation :

Wäre erforderlich

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Examples (External sources, not reviewed)

Required texts for his last semester would have cost 430, he says.	Die für das letzte Semester benötigten Bücher hätten ihn 430 gekostet, sagte er.
This would have required some changes to the classification, which was under copyright.	Britta Haßelmeier Die Dewey Decimal Classification Eine Einf.
What level of proof would be required?	Wie sicher müssen die Beweise sein?
Additional policy instruments would therefore be required.	Aus diesem Grund wären wohl zusätzliche politische Instrumente erforderlich.
(Probably correctly, Dugin believes that such an act would have required the consent of high ranking officials.)	(Wahrscheinlich zu Recht glaubt Dugin, dass eine derartige Maßnahme unter den Spitzenbeamten einen Konsens erfordert hat.)
The channel would have also required cutting through the coral reef to get to the deep water.	Die Küste des Parks und die zahlreichen Inseln beherbergen ausgedehnte Mangrovenwälder.
Otherwise, with exchange rates demonstrating the required constancy, the other countries would have risked becoming less competitive.	Anderenfalls wären die übrigen Länder Gefahr gelaufen, bei den gefor derten unveränderten Wech selkursen ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verlieren.
I voted against Amendment No 5 today only because, in my opinion, it would have required justification.	Ich habe heute nur deshalb gegen Änderungsantrag 5 gestimmt, weil hier meines Erachtens Begründungen vonnöten gewesen wären.
Had this happened, the world market price would have remained much lower than it did, which would have required a correspondingly higher level of export refunds to have been paid.	Betrifft Europäisch Arabische Ministerkonferenz.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.	Außerdem hätte die Regierung, um die Banken zu verstaatlichen, die Wall Street Kapitäne und ihre Vorstände wegen des ungeheuerlichen Missmanagements ihrer Unternehmen entlassen müssen.
Her condition, open heart surgery that as she required, would have been treated when she was a child.	Bei ihrem Zustand hätte die benötigte Operation am offenen Herzen schon im Kindesalter durchgeführt werden sollen.
Linington. We have not done sa If I was required to do sa I would do so voluntarily.	Der Präsident. Da bin ch voll und ganz Ihrer Meinung.
For that we would have required rather more time, rather more transparency and some measure of public debate.	Dazu hätten wir etwas mehr Zeit, etwas mehr Transparenz und eine öffentliche Debatte gebraucht.
The success of this will depend on making certain changes which would have been required even without enlargement.	Dies kann nur gelingen, wenn einige Veränderungen vorgenommen werden, die auch ohne Erweiterung schon notwendig wären.
Policy option 3 , applying the prudential requirements relating to payment institutions , would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required .	Option 3 Anwendung derselben Aufsichtsregelungen wie für Zahlungsinstitute hätte den Vorteil , dass sich der Bürokratieaufwand verringern würde , da keine Meldungen erforderlich wären .
However, intervention would not be required at these margins.	Bei Ausschöpfung dieser Spanne wäre jedoch keine Intervention erforderlich.
However, financial resources would be required for ambitious policies.	Anspruchvolle politische Ziele seien gleichwohl ohne finanzielle Mittel nicht zu erreichen.
Neither would another Treaty be required, or renewed ratification.	Wir brauchen auch keinen neuen Vertrag, und wir brauchen auch keine neue Ratifizierung.
The formulation of comprehensive consolidated guidelines would be required, and safeguards would be required to ensure that the report did not merely summarize implementation.	Dazu wäre es notwendig, umfassende konsolidierte Leitlinien auszuarbeiten und mit Hilfe geeigneter Regelungen sicherzustellen, dass sich der Bericht nicht lediglich auf eine Zusammenfassung reduziert.
Despite the high cost that would have been required for the reconstruction of the existing building, it was expected that capacity would not have been sufficient in the medium term.	Trotz der hohen Kosten des Eingriffs in das bestehende Gebäude rechnete man damit, dass die Kapazitäten mittelfristig nicht ausreichend sein würden.
It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	Es wäre zumindest eine willkommene Herausforderung, wenn man verlangte, unseren Worten auch Taten folgen zu lassen.
Moreover, the transition periods would have to be adjusted to the time required for the development of new engine technology.	Darüber hinaus müssen die Übergangszeiten an die zur Entwicklung einer neuen Motorentechnologie benötigte Zeit angepasst werden.
Calculations have shown that ten billion dollars a year would be required in order effectively to combat these three diseases.	Berechnungen zufolge wären zur effizienten Bekämpfung dieser drei Krankheiten jährlich zehn Milliarden Dollar erforderlich.
The money that would have been required for this has of course been set off against the surplus, as it would otherwise have had to be returned and then collected back again.	Dieses Geld, das dafür erforderlich wäre, haben wir natürlich mit dem Überschuss verrechnet, weil man sonst zurückgegeben und dann wieder neu abgerufen hätte.
This, however, would have required the town to have a professional mayor and a town police force, things that the town could then ill afford.	Diese forderte von einer Stadt jedoch einen hauptamtlichen Bürgermeister und eine städtische Polizei, dies konnte sich Schüttorf nicht leisten.
Required to have EDS appear in UOA	Erforderlich, damit EDS in UOA erscheint
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.	Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
He would never have allowed the elaborate preparations that Gregor required to orient himself and thus perhaps get through the door.	Er würde nie die aufwändigen Vorbereitungen, Gregor zu orientieren müssen zugelassen haben sich selbst und damit vielleicht durch die Tür zu bekommen.
A market economy investor would also have required a remuneration for these resources on account of the economic benefit they conferred.	Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte wegen des wirtschaftlichen Nutzens auch eine Vergütung für diese Mittel gefordert.
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.	Die Reaktionen waren schwach ausgeprägt und bedurften im Allgemeinen keiner spezifischen Behandlung.
The aid would accordingly no longer be kept to the minimum required.	Die Beihilfe wäre damit nicht mehr auf das notwendige Minimum beschränkt.
Indeed, including aggression would have required me to investigate and potentially prosecute the decision to go to war inherently a profoundly political decision.	Tatsächlich hätte die Einbeziehung des Angriffskrieges mich gezwungen, die Kriegsentscheidung selbst zu untersuchen und ggf. diesbezüglich Anklage zu erheben eine per se in profunder Weise politische Entscheidung.
The total cost per m3 would be largely similar in both cases, but no investments would be required.	Die Gesamtkosten pro m3 wären in beiden Fällen etwa gleich, aber auf Investitionen könnte verzichtet werden.
It is true that dual denomination notes or coins would have required thought at an earlier stage and for that there would have had to be a real concern to lighten the burden on private individuals.	Natürlich hätte man an die doppelte Bezeichnung auf den Scheinen und Münzen früher denken müssen, aber das hätte vorausgesetzt, dass man wirklich gewillt ist, es den Privatpersonen leichter zu machen.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.	2.9 Für Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung und zur Verhinderung der Verbreitung von Ausgangsstoffen zur Explosivstoffherstellung hätten auch andere Rechtsgrundlagen gewählt werden können, aber diese hätten gemäß dem geltenden EU Vertrag einen einstimmigen Beschluss aller Mitgliedstaaten erfordert.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.	2.9 Für Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung und zur Verhinderung der Verbreitung von Ausgangsstoffen zur Explosivstoffherstellung hätten auch andere Rechtsgrundlagen gewählt werden können, aber diese hätten gemäß dem geltenden EU Vertrag einen einstimmigen Be schluss aller Mitgliedstaaten erfordert.
Last December, they conceded that some constitutional changes would be required before enlargement.	Im vergangenen Dezember gestanden sie ein, daß eine Erweiterung gewisse verfassungsrechtliche Veränderungen mit sich bringen müßte.
The boats would then be moored to this, ready for use as required.	Später erhielten die größeren Beiboote zunächst Dampfmaschinen, dann Motoren.
The principal would decide in which specific instances he required the alternative proof.	Der aus der Verletzung dieser Pflicht resultierende Schaden ist dem Hauptverpflichteten zu ersetzen, d.h. auf die Erhebung von Abgaben ist zu verzichten.
A radical reform of these rules would be required before going any further.	Man sollte zunächst die Finanzvorschriften von Grund auf reformieren, um dann einen weiteren Schritt tun zu können.
and have passed the tests required by the ECB	and have passed the tests required by the ECB
Maybe he doesn't have the required documentation? Arlet wonders.	Vielleicht hat er nicht die benötigten Dokumente? fragt sich Arlet.
required to have the properties dialog display a tooltip	um im Eigenschaftendialog einen Tipp anzeigen zu können
The entered address does not have the required form.	Der Aufbau der angegebenen Adresse ist ungültig.
The toxicological data required for BADGE have been transmitted.	Die für BADGE geforderten toxikologischen Daten wurden übermittelt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an