Translation of "we have required" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Required - translation :

Erforderlich

We have required - translation :

Wir haben erforderlich

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

We have to know what is going to be required.	Wir müssen wissen, was gebraucht wird.
While we have accomplished much already, more is required of us.	Obwohl wir bereits viel erreicht haben, wird noch mehr von uns verlangt.
Now I'm not saying we are required to have economic compensation.	Ich sage nicht, dass wir eine ökonomische Kompensation benötigen.
In doing so, we have done what Amsterdam and Nice have required of us.	Wir erfüllen damit den Auftrag von Amsterdam und Nizza.
We have proposed an increase in the appropriations required for this purpose.	Einige Büros und einige Delegationen sind für ihr Per sonal im einen Teil des Haushaltsplans aufgeführt, an dere im Zusammenhang mit Maghreb, Maschrek und Israel stehen in Kapiteln, die die südlichen Mittelmeerländer betreffen.
On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation.	Umgekehrt haben wir eine gewisse nötige Harmonisierung erreicht.
We have to be involved in these projects, and here again financial resources are required.	Soweit die Kommission unterrichtet ist, scheint die Fabrik rentabel zu sein und in der Zukunft ihr Auskommen zu haben.
We have also provided guidance and made our expertise available, although not as systematically as required.	Wir gaben auch Orientierungshilfe und stellten unser Fachwissen zur Verfügung, allerdings nicht so systematisch, wie es eigentlich notwendig gewesen wäre.
In the last two years we have had several debates on measures required to assist viniculture.	(') Außerdem sprach sich der Redner gegen die Änderungsantrage Nr. 11, 12 und 16 aus.
We have a basic law which stipulates that a four fifths majority is required in our	Dies bezeichne ich als Skandal, und ich wiederhole das.
As we have heard in this House, ice strengthening is also required in certain marine areas.	Wie wir in diesem Haus vernommen haben, ist in bestimmten Meeresgebieten eine Eisverstärkung notwendig.
We are trying to specify what is required of the implementation profile. We have conducted extensive discussions as to which services are required if we are to be able to implement initiatives in different policy areas.	Wir versuchen, die Anforderungen an das Ausführungsprofil zu präzisieren und haben umfangreiche Diskussionen darüber geführt, welche Dienststellen für die Durchführung von Maßnahmen in den verschiedenen Politikbereichen erforderlich sind.
We found that the seller required security.	Das st für mich eine prinzipielle Frage.
We recognise that reasonable restrictions are required.	Wir sehen ein, dass es vernünftige Einschränkungen geben muss.
And so with this Lego kit, we have the diversity required for complex information storage without DNA.	Mit diesem Lego Baukasten haben wir also die benötigte Diversität für komplexe Informationsspeicherung ohne DNA.
We have already seen this happen with a wide range of drugs after re authorisation was required.	Dies konnte man bereits bei einer Vielzahl von Arzneimitteln erleben, nachdem eine neuerliche Zulassung gefordert wurde.
You must understand that we have to seek a compromise and that a solution is urgently required.	Sie müssen begreifen, dass wir einen Kompromiss finden müssen und eine Lösung dringend erforderlich ist.
Required to have EDS appear in UOA	Erforderlich, damit EDS in UOA erscheint
It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.	Es ist an der Zeit, unsere Zweigleisigkeit auf diesem Gebiet zu beenden, die darin zum Ausdruck kommt, daß wir von den Beitrittskandidaten mehr gefordert haben als von uns selbst.
We already have per sonal identity cards which we are required to carry with us at all times. We already have credit cards to enable us to pay our bills wherever we are.	Der Gemeinsame Markt ist ein Erfolg, auch wenn gewisse Kreise immer nur die kleinen Sei ten einer großen Leistung sehen und besprechen wollen.
We have required within our report that European nation states should have action plans for dealing with the abuses which take place.	Wir fordern in unserem Bericht die europäischen Nationalstaaten auf, Aktionspläne zum Umgang mit solchen Fällen von Mißbrauch zu erarbeiten.
Linington. We have not done sa If I was required to do sa I would do so voluntarily.	Der Präsident. Da bin ch voll und ganz Ihrer Meinung.
For that we would have required rather more time, rather more transparency and some measure of public debate.	Dazu hätten wir etwas mehr Zeit, etwas mehr Transparenz und eine öffentliche Debatte gebraucht.
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.	Die Reaktionen waren schwach ausgeprägt und bedurften im Allgemeinen keiner spezifischen Behandlung.
We only have to think about environmental policy in the enlargement countries to realise that substantial appropriations are required.	Wenn wir allein an die Umweltpolitik in den Erweiterungsländern denken, wird deutlich, dass hier ein hoher Mittelbedarf vorhanden ist.
If the reality were required, what should we do?	Der bloße Name der Liebe wird schon zum Zankapfel zwischen uns was würden wir thun, wo die Wirklichkeit notwendig wäre?
We cannot reform this organization without the required resources.	Wir können diese Organisation nicht ohne die erforderlichen Mittel reformieren.
We are required to import a quantity of sugar.	Wir haben den Menschen gegenüber Pflichten.
Yet, we feel that a certain flexibility is required.	Allerdings halten wir dabei eine gewisse Flexibilität für erforderlich.
and have passed the tests required by the ECB	and have passed the tests required by the ECB
Maybe he doesn't have the required documentation? Arlet wonders.	Vielleicht hat er nicht die benötigten Dokumente? fragt sich Arlet.
required to have the properties dialog display a tooltip	um im Eigenschaftendialog einen Tipp anzeigen zu können
The entered address does not have the required form.	Der Aufbau der angegebenen Adresse ist ungültig.
The toxicological data required for BADGE have been transmitted.	Die für BADGE geforderten toxikologischen Daten wurden übermittelt.
We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.	Wir haben nichts zu gewinnen, um auf einen Erfolg des innerstaatlichen Referendums zu drängen, welches in Abhängigkeit der Notwendigkeiten und in verkehrter Reihenfolge organisiert wurde.
If the objective that we have set ourselves is to be achieved, a combined effort from all concerned is required.	Der Präsident. Da sich die beiden folgenden An fragen mit dem gleichen Thema befassen, werden sie zusammen aufgerufen.
That is why we have released the funds required for the extension of the building of the Court of Auditors.	Deshalb haben wir auch die benötigten Mittel für den Neubau beim Rechnungshof freigegeben.
I wonder if we shall begin to be required to have some form of register of addresses in the future.	Darum frage ich mich, ob wir in der Zukunft gezwungen sein werden, eine Art Adressenregister einzuführen.
And because we have worked in such a quick and concerted manner, we can formulate clear demands on exactly what sort of coordination is required.	Aber genau das, dass wir schnell und einvernehmlich gearbeitet haben, ermöglicht uns auch, dass wir klare Anforderungen an das Profil der politischen Koordination formulieren, die hier vorgenommen werden muss.
We have only just begun on the process of transposing the previous directive and an assessment of its impact is required.	Wir befinden uns erst am Anfang der Umsetzung der vorhergehenden Richtlinie, und um deren Folgen zu beurteilen, ist eine Bilanz zwingend notwendig.
We are convinced that initiatives at all levels are required if to break the deadlock which have been reached in negotiations.	Wir sind der Auffassung, dass Initiativen auf allen Ebenen erforderlich sind, um den Stillstand in den Verhandlungen zu überwinden und einen Durchbruch zu erreichen.
We have still not seen the new rules promised to us by the Commission and required for labelling, traceability and accountability.	Bisher haben wir die neuen Regelungen nicht gesehen, die für Kennzeichnung, Rückverfolgbarkeit und Haftung notwendig sind und die uns die Kommission versprochen hat.
For this, public leadership is required, and today we see a glimmer of the public leadership that the EU should have.	Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte.
However, we still have a long way to go before we meet the required demands for services of general interest that are worthy of the name.	Doch von den erforderlichen Voraussetzungen für eine Daseinsvorsorge, die diesen Namen wirklich verdient, sind wir noch weit entfernt.
You don't have the required privileges to perform this action.	Sie besitzen nicht die notwendigen Berechtigungen, um diesen Vorgang auszuführen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an