Translation of "as called for" to German language:

Dictionary English-German

As called for - translation :

Called - translation :

Keywords : Nannten Nannte Gerufen Rief Genannt

Examples (External sources, not reviewed)

Geologists use both large fossils (called macrofossils) and microscopic fossils (called microfossils) for this process, known as biostratigraphy.	In känozoischen Schichten werden oft fossile Foraminiferen und Ostracoden benutzt, um die Faunenfolge in verfeinertem Maßstab zu bestimmen (Mikrofossilien).
Lies! As sure as I'm called...	Das ist eine Lüge, so wahr man mich...
Give and take and cooperation as amongst partners are called for.	In Fez haben die arabischen Staaten das Prinzip des Verhandlungsfriedens gebilligt.
As it is called?	Kennen Sie Westirland?
Van de Velde called for the upholding of the individuality of artists while Hermann Muthesius called for standardization as a key to development.	Die Planungs und Bauzeit der von dem Architektur Autodidakten van de Velde im Jugendstil erstellten Gebäude dauerte von 1904 bis 1911.
As early as April 1979, the European Parliament called for a report on this question.	Im Laufe dieses Jahres wird mit einer weiteren Studie über die Gründe für den Alkoholmißbrauch begonnen.
I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.	Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt.
She said as soon as you leave they'll kill me so I called for help.	Sie wollten mich anschließend umbringen!
The same effort, though, is called for as an expression of solidarity.	Aber hier ist eine gleiche solidarische Leistung angefordert.
Goods are usually offered for sale as individual items (so called lots).	Die Waren werden gewöhnlich als einzelne Objekte (Lose) angeboten.
For Meister Eckhart as well as for Landauer the key to this experience lies in the so called secludedness .	Der Schlüssel dazu ist sowohl für Meister Eckhart als auch für Gustav Landauer die sogenannte Abgeschiedenheit .
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.	Als Voraussetzung für eine breite öffentliche Akzeptanz der RFID Technik werden daher geeignete Schutzvorkehrungen verlangt.
called Copyright Claim as spam?	mit dem Betreff Copyright Verletzung als Spam ansehen?
It's called Seals as Sentinels.	Es heisst Seehunde als Wächter.
Parthenogenesis, as it's so called.	Sogenannte Jungfrauengeburt (Parthenogenese.)
called Copyright Claim as spam?	mit dem Betreff Copyright Verletzung als Spam ansehen?
He as good as called me a liar.	Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.
Like for instance a mime once or a meme as he called himself.	Wie zum Beispiel einmal ein Pantomime oder ein Panto Mem , wie er sich nannte.
As public unrest grew, a general strike was called for 8 August 1988.	August 1988 wurden um die 3000 Menschen in Rangun ermordet.
As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling wheels.	Und die Räder wurden genannt der Wirbel , daß ich's hörte.
Like for instance a mime once or a meme as he called himself.	Wie zum Beispiel einmal ein Pantomime oder ein Panto Mem , wie er sich nannte.
A discriminating approach is called for, especially as regards direct payments to farmers.	Insbesondere was die Direktzahlungen an Landwirte betrifft, ist eine differenzierte Sichtweise angebracht.
That has been called for before I called for it myself in 1988.	Dies wurde bereits in der Vergangenheit und von mir persönlich im Jahre 1988 gefordert.
Parthenogenesis, as it was so called.	Sogenannte Jungfrauengeburt
The Gulabi Gang served as the subject for a 2010 movie called Pink Sari's.	Die Gulabi Gang diente 2010 dem Film Pink Saris als Vorlage.
You have called on the trade unions for wage restraint, as is your right.	Sie haben die Gewerkschaften zur Lohnmäßigung aufgerufen. Dies ist Ihr gutes Recht.
For example, waste incineration must not be called sustainable as a matter of course.	So darf die Abfallverbrennung nicht mehr ohne weiteres als nachhaltig bezeichnet werden.
As for La Mancha, they are still in Castile as their autonomous community is called Castile La Mancha.	Heute gehört sie der Autonomen Gemeinschaft Kastilien La Mancha an.
Individual requests, as called for in the amendment for particular needs, must surely be the way forward.	Die im Änderungsantrag geforderte Übersetzung auf individuellen Antrag bietet dafür zweifellos beste Voraussetzungen.
As the last dodo was dying, Spinoza was looking for a rational explanation for everything, called eudaemonia.	Als der letzte Dodo starb, suchte Spinoza nach einer rationalen Erklärung für alles, genannt Eudämonie.
However, no Member State has set a quantified target19 for reduction, as called for by the Guidelines.	Allerdings hat kein Mitgliedstaat eine quantifizierte Zielvorgabe19 für die Senkung festgelegt, wie dies in den Leitlinien gefordert wird.
I called for help.	Ich habe um Hilfe gerufen.
He called for beer.	Er bestellte ein Bier.
He called for help.	Er rief um Hilfe.
She called for help.	Sie rief um Hilfe.
She called for help.	Sie hat um Hilfe gerufen.
'for 'was called wrongly	für wurde falsch aufgerufen
Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms.	Li fordert eine Ausweitung der Direktwahlen bis hin zur Provinzebene und größere Pressefreiheiten.
This debate was not called for by the group as such it was called by Mr Blaney, who is a member of the group.	Wenn man vom Kohle und Stahlsektor absieht, haben wir auf diesem Gebiet keine Zuständigkeiten und auch nicht auf dem Gebiet der Städtesanierung.
He is also called as Twasta, Viswadeva.	Jahrhundert wird er häufig mit Bart dargestellt.
You may be called as a witness.	Vielleicht wirst du als Zeugin geladen.
You were called here as a physician,	Ich rief Euch in Eurer Funktion als Arzt,...
Not applicable (called as a web service).	Entfällt (wird als Webdienst aufgerufen)
Promote sustainable consumption and production patterns as called for in the Johannesburg Plan of Implementation	nachhaltige Konsum und Produktionsmuster, wie sie im Durchführungsplan von Johannesburg gefordert werden, zu fördern
At that moment, it was as if a film director called for a set change.	In dem Moment war es, als ob ein Filmregisseur einen Bühnenwechsel verlangt hätte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an