Translation of "called for short" to German language:

Dictionary English-German

Called - translation :

Namens

Called for short - translation :

Kurz genannt

Short - translation :

Kurz

Keywords : Nannten Nannte Gerufen Rief Genannt Kurze Kurzen Kurzer Kurz Kurzfristig

Examples (External sources, not reviewed)

For a short time it was called Majakowskistraße.	Zunächst hieß der Ring für kurze Zeit Majakowskistraße.
In the short term, Mr Davignon, we believe that two measures are called for.	Wir drängen auf eine rasche Entscheidung, weil'wir alle, die wir die Materie ken nen, wissen, daß politische Entscheidungen, die heute getroffen werden, mindestens 8 bis 10 Jahre brauchen, bis sie sich in einer entsprechenden Gestaltung der Energieversorgung ausdrücken.
And in this one it's called Drawing the Short Stick.	Und dieses heisst Den kürzeren ziehen
In this situation, called contango, speculators must be net short.	Das Gegenteil von Contango ist Backwardation.
In Culture Unplugged you can watch a short documentary called Costa Rica, a Land for Sale	Auf Culture Unplugged ist ein kurzer Dokumentarfilm mit dem Titel Costa Rica, ein Land steht zum Verkauf zu sehen
Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit.	Blair forderte eine neue Finanzordnung, die auf anderen Werten als dem maximalen kurzfristigen Profit beruhen solle.
He also produced a short propaganda film, donated to the government for fund raising, called The Bond .	Chaplins nächster Film sollte dann auch den Ersten Weltkrieg zum Thema haben Die Anleihe (The Bond) .
The so called Nocaster was a short lived variant of Telecaster.	Sammler bezeichnen Gitarren dieser Phase heute als Nocaster.
And in this one it's called Drawing the Short Stick. (Laughter)	Und dieses heisst Den kürzeren ziehen (Lachen)
The central body is called 'the European Food Authority' (or 'the Authority' for short, with a capital 'A' ).	Das zentrale Organ trägt den Namen Europäische Lebensmittelbehörde (kurz Die Behörde genannt).
They all called him Penguin, due to him being short and fat.	Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.
In the U.S. a short stretch of viaduct is called an overpass.	Häufig dienen Hochwasserdämme nicht nur der Kanalisation von Wasser, sondern auch als Verkehrsweg.
This is from a short film of hers called The Last Person.	Das ist von einem ihrer Kurzfilme names Die letzte Person
Moreover, there was a holding cell, locally called the Kittje , where wrongdoers were kept for short periods of time.	Daneben war eine Arrestzelle, im Volksmund Kittje genannt, in der auf kurze Zeit Missetäter einsitzen mussten.
Unknown to him, he was harboring a new animal origin virus called SARS, short for Severe Acute Respiratory Syndrome.	Er wusste nicht, dass er einen neuen Virus tierischen Ursprungs names SARS in sich trug, was für Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom steht.
It is one of a family of medicines called COX 2 inhibitors (this is short for cyclo oxygenase 2 inhibitors).	Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten COX 2 Hemmer (dies ist die Abkürzung für Cyclooxygenase 2 Hemmer).
The summit is defended by a short rocky passage called the Bridge of Mohammed.	Kurz vor dem Gipfel befindet sich eine kurze felsige Passage, die Brücke des Mohammed .
PlPA is short for PROTECTlP, which is itself short for	PIPA ist die Kurzform von PROTECTIP , welches selbst die Kurzform für
It also has multiple contexts in mathematics and computing, where it may be called dot or point (short for decimal point ).	Der Punkt (ASCII Wert dezimal 46, hexadezimal 2E) wird beim Schreiben und in der Typografie unter anderem als Satzzeichen verwendet.
In short, the 'divorce' principle applied to EMU has not respected the fundamental axiom called for in Parliament's resolutions concerning EMU.	Kurz gesagt, entspricht das auf die WWU angewendete Trennungsprinzip nicht dem grundlegenden Leitsatz, den das Parlament in seinen Entschließungen zur WWU aufgestellt hat.
It also called for the preparation of short term action plans to deal with acute problems and for more public information and health alerts.	Weiterhin wurde darin die Erarbeitung kurzfristiger Aktionspläne zum Umgang mit akuten Problemen, eine bessere Information der Öffentlichkeit und die Festlegung von Alarmschwellen bei gesundheitlichen Gefahren gefordert.
The month with 30 days is called as the long month (), and the month with 29 days is called as the short month ().	Februar) fällt, wird in einigen Kalenderjahren ein dreizehnter Monat (Schaltmonat) eingeschoben (siehe Lunisolarkalender) .
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice	Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme
What is called for here is strategic thinking over and above national frontiers, rather than the short term and short sighted activity for its own sake that we unfortunately see at present, not least in my homeland.	Statt kurzfristigem und kurzsichtigem Aktionismus, wie wir ihn leider nicht zuletzt auch bei mir zu Hause zur Zeit erleben, ist hier strategisches Denken über alle Grenzen gefordert.
Taxi for short.	Nenn mich einfach Taxi.
In short short run pain for long run gain.	Kurz gesagt Die schmerzlichen Einschnitte von heute führen zu den Erträgen von morgen.
It's short for Redbecca !!	Es ist die Kurzform von Redbecca !!
In the Old World, long billed species tend to be called rails and short billed species crakes.	In der Regel ruhen sie nachts, doch sind viele Arten auch in mondhellen Nächten unterwegs.
Weller has another daughter, Dylan, by a short lived relationship with a make up artist called Lucy.	Eine weitere Tochter (Dylan) geht aus der Kurzzeitbeziehung mit der Make up Artistin Lucy hervor.
An electromagnetic pulse (EMP), also sometimes called a transient electromagnetic disturbance, is a short burst of electromagnetic energy.	Der elektromagnetische Impuls oder auch elektromagnetische Puls (, abgekürzt EMP) bezeichnet eine kurzzeitige breitbandige elektromagnetische Strahlung, die bei einem einmaligen, hochenergetischen Ausgleichsvorgang abgegeben wird.
The so called 'citizens' buses' would offer the possibility of tailoring short range transport exactly to users' needs.	Generell wünscht man sich mehr eine Bring an den Mann als eine Warten auf Anfra ge Informationspolitik.
It's not short for anything.	Ist nicht kurz für irgendwas.
Just for a short time.	Nur kurz. Wissen Sie...
The hen had very short legs, so she was called Chickie short legs. She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.	Die Henne hatte sehr kurze Beine und ward daher Hühnchen Kurzbein gerufen. Sie legte gute Eier, und ihre Besitzerin liebte sie so sehr, als wäre sie ihr eigen Kind gewesen.
Roughly in the middle of this process, there is a short intermezzo of high sympathicotonia the so called epicrisis.	Nämlich dass es etwa in der Mitte dieses Prozesses einen kurzen stark sympathicotonen Moment gibt die sogenannte Epikrise.
We will demonstrate the concept of machine athleticism and the research to achieve it with the help of these flying machines called quadrocopters, or quads, for short.	Wir werden das Konzept von Maschinenathletik und die benötigte Forschung mit Hilfe dieser Fluggeräte, den Quadrocoptern oder kurz Quads , demonstrieren.
The S stands for short cap.	S steht für short cap ( verkürzte innere Injektionsnadelkappe).
The S stands for short cap.	S steht für short cap ( verkürzte innere Kappe der Injektionsnadel).
The S stands for short cap.	S steht für short cap ( verkürzte innere Hülle der Injektionsnadel).
The S stands for short cap.	S steht für short cap ( verkürzte innere Nadelhülle).
Short, we're in for the attack.	Kurz gesagt, wir ernten, was wir gesäht haben.
So much for a short break.	So viel zum Thema kurze Pause ...
For the short term, the Commission	Auf kurze Sicht plant die Kommission Folgendes
It's only for a short time.	Nur kurz.
And for a very short time.	Und nur für eine sehr kurze Zeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an