Translation of "bank secrecy rules" to German language:
Dictionary English-German
Bank - translation : Bank secrecy rules - translation : Rules - translation : Secrecy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 40 Bank secrecy | Artikel 40 |
| The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy. | Nísperos Callosa d'En Sarriá g. |
| It remains to be seen what this agreement will mean in practice, and, in any case, it does not alter the existing rules on judicial cooperation or bank secrecy. | Es bleibt abzuwarten, was diese Vereinbarung in der Praxis bedeuten wird, auf jeden Fall werden dadurch nicht die bestehenden Regelungen über die justitielle Zusammenarbeit oder das Bankgeheimnis geändert. |
| Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists. | Desgleichen lehnte die Regierung Bush die Initiative der OECD ab, das Bankgeheimnis zu begrenzen bis sie erkannte, dass geheime Bankkonten zur Finanzierung von Terroristen beitragen. |
| No longer in force Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy | Nicht mehr rechtskräftig Abschnitt 1.2 der Dienstvorschriften der EZB mit den Regeln über berufliches Verhalten und Geheimhaltung |
| When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too. | Als die OECD ein Abkommen zur Einschränkung des Bankgeheimnisses vorschlug, legte die Regierung Bush auch gegen diese Initiative ihr Veto ein. |
| (o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84. | (o) die Vorschriften über die Wahrung des Berufsgeheimnisses gemäß Artikel 84 nicht einhält. |
| Article 22 on professional secrecy has been supplemented with detailed rules on inter authority cooperation. | Artikel 22 über das Berufsgeheimnis wurde um eine detaillierte Regelung auf dem Gebiet der Zusammenarbeit zwischen den Behörden ergänzt. |
| assigned to it by the ECMR ( 61 ) in compliance with applicable rules on professional secrecy ( 62 ) . | Regelungen über das Berufsgeheimnis ( 61 ) alle notwendigen Informationen zur Verfügung stellen , die diese zur Erfüllung der ihr durch die FKVO übertragenen Aufgaben benötigt ( 62 ) . |
| Secrecy | Vertraulich |
| Secrecy | Geheimhaltung |
| States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. | Die Vertragsstaaten dürfen es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen. |
| A Party shall not decline to render mutual legal assistance under this Article on the ground of bank secrecy. | Die Vertragsparteien dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern. |
| A Party shall not decline to render mutual legal assistance under this Article on the ground of bank secrecy. | Wird die Auslieferung, um die zur Vollstreckung einer Strafe ersucht wird, mit der Begründung abgelehnt, dass die verfolgte Person Staatsangehörige der ersuchten Vertragspartei ist, so erwägt die ersuchte Vertragspartei, soweit ihr innerstaatliches Recht dies zulässt und im Einklang mit diesem sowie auf Verlangen der ersuchenden Vertragspartei, die nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchenden Vertragspartei verhängte Strafe oder die Reststrafe selbst zu vollstrecken. |
| Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal. | Abschlussprüfer sollten sich nicht auf das Berufsgeheimnis berufen, um die Anwendung der in diesem Vorschlag enthaltenen Bestimmungen zu verhindern. |
| approve the Rules of Procedure of the Bank | er genehmigt die Geschäftsordnung der Bank |
| Indiscriminate enforcement of bank secrecy and the rapid development of financial havens remains a serious obstacle to tackling this problem. | Die unterschiedlose Durchsetzung des Bankgeheimnisses und die rasche Ausbreitung von Finanzoasen bleiben weiterhin ein ernsthaftes Hindernis für die Überwindung dieses Problems. |
| States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern. |
| A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. | Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen. |
| States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern. |
| Professional secrecy | Geheimhaltung |
| Professional secrecy | Geheimhaltung |
| No secrecy. | Keine Heimlichkeiten. |
| Professional secrecy. | Berufsgeheimnis. |
| PROFESSIONAL SECRECY | BERUFSGEHEIMNIS |
| (15) National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation. | (15) Einzelstaatliche Bestimmungen über das Bankgeheimnis könnten die Effizienz der in dieser Verordnung vorgesehenen Mechanismen beeinträchtigen. |
| They shall be bound by applicable rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation. | Sie unterliegen hinsichtlich des Inhalts der Konsultation den anwendbaren Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht. |
| While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials. | Während die amerikanische Regierung ihre Haltung gegenüber dem Bankgeheimnis für Terroristen revidierte, hat sie sich im Falle korrupter Regierungsvertreter nicht dazu durchgerungen. |
| Perfect forward secrecy | Perfect Forward Secrecy |
| Why this secrecy? | Warum diese Geheimnistuerei? |
| No more secrecy. | Keine Geheimnistuerei mehr. |
| It is equally important to address bank secrecy, which facilitates corruption by providing corrupt dictators with a safe haven for their funds. | Ebenso wichtig ist es, sich des Problems des Bankgeheimnisses anzunehmen, das der Korruption Vorschub leistet, weil man korrupten Diktatoren damit einen sicheren Hafen für ihre Mittel bietet. |
| In response, the government has urged managers to publish their incomes and abolished the bank secrecy laws that were once considered sacrosanct. | Als Reaktion darauf drängt die Regierung die Manager, ihre Einkommen offen zu legen, und hat das einst als unantastbar geltende Bankgeheimnis abgeschafft. |
| RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER | März 2004 in Kraft tritt . GESCHÄFTSORDNUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK |
| RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER | März 2004 in Kraft tritt . EINFÜHRUNGSKAPITEL |
| (16) The provisions on investigations introduced by this Regulation are without prejudice to Community or national rules concerning professional secrecy. | (16) Die Bestimmungen dieser Verordnung über die Untersuchungen lassen die gemeinschaftlichen und die einzelstaatlichen Vorschriften über das Berufsgeheimnis unberührt. |
| See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website . | Siehe Abschnitt 1.2 der Dienstvorschriften der EZB mit den Regeln über berufliches Verhalten und Geheimhaltung , ABl . C 92 vom 16.4.2004 , S. 31 und EZB Website . |
| See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 and the ECB 's website . | Siehe Abschnitt 1.2 der Dienstvorschriften der EZB über die Regeln über ber ufliches Verhalten und Geheimhaltung , ABl . C 236 vom 22.8.2001 , S. 13 und die Website der EZB . |
| Draft government resolution on the approval of rules on the issue of state guarantees for bank stability enhancement , rules on the extension of subordinated loans to banks and rules on the redemption of bank assets , pdf 112 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Rechtlicher Rahmen |
| 6 See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website . | Es ist EZB Mitarbeitern und Direktoriumsmitgliedern verboten , ihnen zugängliche Insiderinformationen selbst oder mittelbar durch Dritte auszunutzen , indem sie entweder auf eigenes Risiko und eigene Rechnung oder auf Risiko und Rechnung Dritter private Finanztransaktionen tätigen . |
| This plan requires secrecy. | Dieser Plan erfordert Geheimhaltung. |
| 4.2 Publication and secrecy | 4.2 Veröffentlichung und Geheimhaltung |
| HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY | ANHÖRUNGEN UND BERUFSGEHEIMNIS |
| Article 20 Professional secrecy | Artikel 20 Berufsgeheimnis |
| Article 22 Professional secrecy | Artikel 22 Berufsgeheimnis |
Related searches : Secrecy Rules - Professional Secrecy Rules - Bank Secrecy Law - Bank Secrecy Act - Bank Capital Rules - Secrecy Obligation - Data Secrecy - Secrecy Jurisdictions - Corporate Secrecy - Observe Secrecy - Secrecy Declaration - Utmost Secrecy
