Translation of "governing authority" to German language:

Dictionary English-German

Authority - translation :

Behörde

Governing - translation :

Regieren

Governing authority - translation :

Regierungsbehörde

Keywords : Autorität Befugnis Befugt Quelle Recht Regieren Regieren Staatsführung Regiert Regeln

Examples (External sources, not reviewed)

monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .	wurde die geldpolitische Verantwortung für die neue Währung auf den EZB Rat übertragen
It has every form of political organization NGOs, an international governing authority, political parties of every stripe.	Er besitzt jede Form politischer Organisation NGO s, eine international regierende Autorität, politische Parteien jeglicher ideologischen Färbung.
A weak central authority is not capable of governing the huge country with its many natural resources.	Eine schwache Zentralregierung ist nicht imstande, das riesige Land, das über zahlreiche natürliche Reichtümer verfügt, zu führen.
Since the end of the conflict in June 1999, Serbia has not exercised any governing authority over Kosovo.	Seit dem Ende des Konflikts im Juni 1999 hat Serbien keine Regierungsautorität über den Kosovo ausgeübt.
(a) formation of the sovereign Interim Government of Iraq that will assume governing responsibility and authority by 30 June 2004	a) der Bildung der souveränen Interimsregierung Iraks, die spätestens am 30. Juni 2004 die Regierungsverantwortung und die Regierungsgewalt übernehmen wird
Calls upon the Authority, in this context, to return governing responsibilities and authorities to the people of Iraq as soon as practicable and requests the Authority, in cooperation as appropriate with the Governing Council and the Secretary General, to report to the Council on the progress being made	6. fordert die Behörde in diesem Zusammenhang auf, die Regierungsverantwortung und befugnisse so bald wie möglich wieder an das irakische Volk zu übergeben, und ersucht die Behörde, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Regierungsrat und dem Generalsekretär, dem Rat über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten
Where the Member State designates a responsible authority other than itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter's relations with the Commission.	Benennt der Mitgliedstaat eine andere zuständige Behörde als sich selbst, so legt er alle Einzelheiten seiner Beziehungen zu dieser Behörde sowie die Einzelheiten der Beziehungen dieser Behörde zur Kommission fest.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the state of the requested authority, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the requesting authorities and concern the application of VAT legislation in the state of the requesting authority.	Das Zustellungsersuchen enthält Angaben über den Gegenstand der zuzustellenden Verwaltungsakte oder Entscheidungen, Name und Anschrift des Empfängers sowie alle weiteren zur Identifizierung des Empfängers erforderlichen Informationen.
Governing Council	EZB Rat
Governing bodies	Beschlussorgane
Governing Council	Der EZB Rat
GOVERNING COUNCIL
Governing Council	Mitglieder
Governing body	Verwaltungsrat
Governing Body	Lenkungsorgan
The Security Council expresses its strong support for the leadership of East Timor as it assumes authority for governing the new, sovereign State of East Timor.	Der Sicherheitsrat bekundet der Führung Osttimors seine nachdrückliche Unterstützung bei der Übernahme der Regierungsgewalt über den neuen, souveränen Staat Osttimor.
That assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.	die Souveränität der Republik Armenien oder eines Mitgliedstaats, der nach diesem Protokoll Amtshilfe leisten müsste, beeinträchtigt werden könnte
The contents and management of the standard contract and the general principles governing the relationship between the EMEA and the national authority will be reviewed in 2002.	Inhalt und Verwaltung des Standardvertrags wie auch die allgemeinen Grundsätze, die das Verhältnis zwischen der EMEA und den nationalen Behörden bestimmen, werden 2002 einer Überprüfung unterzogen.
The Governing Council	Der Rat der Europäischen Zentralbank
THE GOVERNING COUNCIL	DER EZB RAT
Governing Council decisions	Governing Council decisions
The Governing Council	Der EZB Rat
Governing Council meetings	Governing Council meetings
Governing Council Decisions	Governing Council Decisions
The Governing Council	Der EZB Rat Der EZB Rat
a Governing Board	einen Verwaltungsrat
The Governing Board.	einen Verwaltungsrat,
The Governing Board	Verwaltungsrat
Principles governing charging	Gebührengrundsätze
The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB	Die Hauptaufgaben des EZB Rats bestehen darin , EZB Rat
But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory.	Klar ist allerdings, dass sich die Hamas nun der öffentlichen Meinung stellen und als Regierungspartei mit den internationalen Reaktionen auf ihren Sieg fertig werden muss.
IARCs recognise the authority of the Governing Body to provide policy guidance relating to ex situ collections held by them and subject to the provisions of this Treaty	Die IARCs erkennen die Befugnis des Lenkungsorgans an, allgemeine Leitlinien für die von ihnen aufbewahrten und unter diesen Vertrag fallenden Ex situ Sammlungen zu geben.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and shall not cover exchange of information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where the communication of such information is authorised by that authority.	Intensivierung der gemeinsamen Bemühungen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung und Meinungsaustausch über Radikalisierungs und Rekrutierungsprozesse sowie
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .	Für Haushaltsangelegenheiten schließlich ist der EZB Rat zuständig , der den Haushalt der EZB auf Basis der vom Direktorium eingebrachten Budgetvorlage beschließt . Dem EZB Rat steht in Budgetfragen der Haushaltsausschuss beratend zur Seite .
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority), regulating and governing all things.	Wahrlich, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, (und) Sich alsdann (Seinem) Reich majestätisch zuwandte Er sorgt für alles.
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority), regulating and governing all things.	Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit.
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority), regulating and governing all things.	Euer Herr ist Gott, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und sich dann auf dem Thron zurechtsetzte, um die Angelegenheit zu regeln.
Details of the assisting authority (receiving authority) Name of the authority	Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, für die die Information bestimmt ist) Name
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS	INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN
Governing law and jurisdiction	Governing law and jurisdiction
Governing bodies ( 5 min )	Beschlussorgane ( 5 min )
About the Governing Council	Entscheidungen des EZB Rats
Relevant Governing Council meeting	Sitzung des EZB Rats
Relevant Governing Council meeting	Sitzung des EZB Rats
(a) the Governing Board	(a) der Verwaltungsrat,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an