Translation of "immediate cause" to German language:

Dictionary English-German

Cause - translation :

Ursache

Immediate - translation :

Sofortig

Immediate cause - translation :

Unmittelbare Ursache

Keywords : Verursachen Denn Grund Sache Weil Sofortige Sofortigen Unmittelbare Unmittelbaren Sofortiger

Examples (External sources, not reviewed)

The immediate cause of death was strangulation.	Die direkte Todesursache war Strangulation.
There may be little cause for immediate worry.	Möglicherweise gibt es noch wenig Grund zu unmittelbarer Sorge.
The immediate cause is the issue involving the temple of the god Ram.	Unmittelbarer Anlass ist das Problem um den Tempel für den Gott Ram.
The immediate contact with live folklore may cause you to want to join in.	Und vielleicht bekommt man auch Lust mitzusingen und zu tanzen.
In the immediate future, the situation in Poland is a serious cause for concern.	Dies gilt auch für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
While this theory was thought to be the immediate cause of the pain, the etiology (underlying cause or causes) is not fully understood.	Nach neueren Forschungsergebnissen (Oktober 2014) wird angenommen, dass die Krankheit eher von einer Netzwerkstörung und nicht nur durch den Hypothalamus verursacht wird.
The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non proliferation treaty.	Unmittelbarer Anlass dafür war die kürzlich erfolgte einseitige Kündigung des Atomwaffensperrvertrags durch Pjöngjang.
In epilepsy, seizures tend to recur, and have no immediate underlying cause while seizures that occur due to a specific cause are not deemed to represent epilepsy.	Eine Epilepsie hat für den Betroffenen vielfältige Auswirkungen auf das Alltagsleben, die in der Behandlung ebenfalls zu berücksichtigen sind.
This will cause the folder view to cd to the immediate parent of the currently displayed folder if possible.	Drücken dieses Knopfes schaltet die Anzeige zu dem Verzeichnis über dem aktuell angezeigten Verzeichnis um, wenn möglich.
The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.	Das Gebäude wurde evakuiert, Verletzungen wurden keine gemeldet, und es gab kein direktes Wort über die Ursache der Flamme.
Immediate detection, immediate response.	Sofortige Erkennung, sofortige Reaktion.
The sinking of the U.S. battleship Maine in Havana's harbor in 1898 was the immediate cause of the Spanish American War.	Der Untergang der USS Maine im Hafen von Havanna im Jahr 1898 war der unmittelbare Auslöser des Spanisch amerikanischen Krieges.
Immediate problems require immediate responses.	Unmittelbare Probleme erfordern unmittelbare Antworten.
The meltdown of a 500 megawatt reactor located 30 miles from a city would cause the immediate death of an estimated 45,000 people, injure roughly another 70,000, and cause 17 billion in property damage.	Die Kernschmelze eines 500 Megawatt Reaktors in einer Entfernung von 50 km von einer Großstadt würde zum sofortigen Tod von schätzungsweise 45.000 Menschen führen, etwa 70.000 erkranken lassen und Sachschäden im Umfang von 17 Milliarden verursachen.
In a worst case scenario, Europe s sovereign debt crisis could cause the eurozone to implode, with immediate negative effects for the EU itself.	Schlimmstenfalls könnte Europas Staatsschuldenkrise zum Zusammenbruch der Eurozone führen, was unmittelbare negative Auswirkungen auf die EU selbst hätte.
The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.	Die unmittelbare Ursache für diese Katastrophe ist klar In den trockenen Gegenden Ostafrikas ist schon das zweite Jahr hintereinander der Regen ausgeblieben.
It was said during the debate that opening the borders would cause the immediate collapse of agriculture in certain countries, such as Poland.	Hier wurde gesagt, dass die Öffnung der Grenzen die Landwirtschaft in einigen Ländern wie beispielsweise Polen sofort zum Zusammenbruch führen würde.
The immediate cause of the war resided in the candidacy of a Leopold of Hohenzollern Sigmaringen, a Prussian prince, to the throne of Spain.	Der preußische König Wilhelm I. und Prinz Leopold von Hohenzollern Sigmaringen zogen daraufhin, zur Enttäuschung vieler Deutscher, die Kandidatur zurück.
immediate mode	Sofortmodus
Immediate post	Plasmakonzentration
Immediate post	Plasmakonzentratio
The immediate cause of the protests against President Zine al Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks revelations of US diplomatic cables detailing the regime s corruption.	Unmittelbare Ursache der Proteste gegen den tunesischen Präsidenten Zine al Abidine Ben Ali waren von WikiLeaks enthüllte US Botschaftsdepeschen, die die Korruption des Regimes im Einzelnen schilderten.
The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output.	Als unmittelbarer Auslöser hierfür galt Israels verblüffender Erfolg im Jom Kippur Krieg, für den die arabischen Ölproduzenten durch Drosselung der Produktion Vergeltung übten.
Immediate on change	Sofort bei Änderung
BOTTLE IMMEDIATE PACKAGING	FLASCHE BEHÄLTNIS
For immediate reversal	Für die sofortige Aufhebung
Requesting immediate evac.	Anfordern sofortigen Evakuierung.
That is immediate.	Das ist unmittelbar.
The outcome, immediate.	Das Ergebnis kam sofort.
3.1 Immediate action	3.1 Sofortmaßnahmen
3.6 Immediate objective.	3.6 Unmittelbares Ziel.
Immediate and continuous	Ab sofort kontinuierlich
Immediate procedural changes	Fragwürdige Zollstellen?
Requesting immediate evac.	Ich fordere die sofortige Evakuierung an.
While this form of niacin does not cause the flushing associated with the immediate release products, the evidence that it has lipid modifying functions is contradictory, at best.	Mangelerscheinungen (Hypovitaminose) Mangelsymptome treten selten auf, da der Körper NAD nicht nur aus Niacin, sondern auch aus der Aminosäure Tryptophan bilden kann.
The immediate cause of the Swiss defeat was their failure to capture the enemy artillery during the early phase of the battle, and the arrival of the Venetians.	Die Niederlage von Marignano ist bis heute das rein zahlenmässig, aber auch in seinen historischen Auswirkungen weitaus bedeutendste Ereignis der schweizerischen Militärgeschichte geblieben.
the history of Iran during the last 25 years, but take immediate action in the cause of peace and to save the lives of over a hundred people.	Die Entscheidung des amerikanischen Präsidenten ist ein neuer Akt des Wirtschaftskriegs.
As long as you have immediate pleasures, immediate satisfactions... you really don't care	Solange du unmittelbares Vergnügen, sofortige Befriedigung hast... Es ist dir wirklich egal.
Indeed, downplaying the gravity of the latest crisis is easy one can argue that the immediate cause of the breakdown, when examined closely, is not really all that serious.	Es ist tatsächlich nicht schwer, den Ernst der Lage herunterzuspielen Man könnte sagen, der unmittelbare Anlass des Scheiterns ist bei näherer Betrachtung eigentlich gar nicht so schlimm.
The parties in Montreal should rule out more Kyoto style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process.	Die Teilnehmer an der Konferenz in Montreal sind aufgerufen, weitere unmittelbare Treibhausgasreduktionen im Stile Kyotos zu verhindern, die unerschwinglich teuer sind, aber keinen großen Nutzen haben und viele Länder veranlassen, dem gesamten Prozess den Rücken zu kehren.
Science asks immediate questions.	Wissenschaft stellt unmittelbare Fragen.
We demand immediate action.	Wir verlangen sofortige Maßnahmen.
He demands immediate payment.	Er fordert sofortige Bezahlung.
He demands immediate payment.	Er verlangt umgehende Vergütung.
The effect was immediate.	Die Wirkung trat sofort ein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an