Translation of "immediate risk" to German language:

Dictionary English-German

Immediate - translation :

Sofortig

Immediate risk - translation :

Unmittelbare Gefahr

Risk - translation :

Risiko

Keywords : Sofortige Sofortigen Unmittelbare Unmittelbaren Sofortiger Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Examples (External sources, not reviewed)

At present this does not pose any immediate systemic risk	Derzeit stellt dies kein unmittelbares Systemrisiko dar
The immediate risk is continuing stagnation, or recession, in Europe.	Unmittelbare Gefahr geht von der anhaltenden Stagnation, oder Rezession, in Europa aus.
Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.	Risikofreude und Initiative machen sich sofort bezahlt, was die Motivation enorm stärkt.
Immediate gentle pressure at the injection site can limit that risk.	Dieses Risiko kann durch sanfte Druckbehandlung an der Injektionsstelle unmittelbar nach der Injektion gering gehalten werden.
Early diagnosis and immediate treatment are important to reduce the risk of disability.	Eine frühzeitige Diagnose und unverzügliche Behandlung spielen eine wichtige Rolle, um das Risiko einer Behinderung zu verringern.
Unless immediate action is taken, close to 378,000 children are at risk of severe malnutrition.	Wenn nicht sofort gehandelt wird, könnten fast 378.000 Kinder schwer unterernährt werden.
It is only justified under the general product safety directive if there is 'immediate and serious risk'.	Ein Verbot ist nach der allgemeinen Richtlinie über die Produktsicherheit nur dann gerechtfertigt, wenn unmittelbare und ernsthafte Risiken bestehen.
Immediate detection, immediate response.	Sofortige Erkennung, sofortige Reaktion.
Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk.	Ohne massive und unmittelbare internationale Hilfe sind hunderttausende Menschenleben in Gefahr.
Serious risk is defined in Article 2(d) of the GPSD as follows serious risk shall mean any serious risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities .	In Artikel 2 Buchstabe d) der RaPS werden ernste Risiken definiert als jede ernste Gefahr, die ein rasches Eingreifen der Behörden erfordert, auch wenn sie keine unmittelbare Auswirkung hat .
Immediate problems require immediate responses.	Unmittelbare Probleme erfordern unmittelbare Antworten.
Deficits raise not only immediate political issues, but also issues of distributive justice between generations, and of intergenerational risk sharing.	Defizite bringen nicht nur unmittelbar vorrangige politische Themen aufs Tapet, sondern auch Fragen der Verteilungsgerechtigkeit und Risikoverteilung zwischen den Generationen.
Vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)	Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen und stellt eine unmittelbare Gefahr dar (sonst Gefahrenkategorie II).
On 4 November 2010 the Governing Council appointed , with immediate effect , Mr Carlos Bernadell , currently Head of the ECB 's Risk Management Division , as Chair of the Risk Management Committee .	Am 4 . November 2010 ernannte der EZB Rat Herrn Carlos Bernadell , der derzeit die Abteilung Risikomanagement der EZB leitet , mit sofortiger Wirkung zum Vorsitzenden des Ausschusses für Risikosteuerung .
With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.	Angesichts der Menge an nicht ausgelasteten Produktionskapazitäten und der düsteren wirtschaftlichen Aussichten, was die unmittelbare Zukunft angeht, ist das Risiko einer ernsten Inflation minimal.
The use of this vaccine will not pose an immediate risk to any of the target groups the vaccine is indicated for.	Die Verwendung dieses Impfstoffes stellt kein unmittelbares Risiko für die Zielgruppen dar, für die der Impfstoff angezeigt ist.
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it	(a) Das Problem stellt ein ernstes Risiko für die Flugsicherheit dar und erfordert sofortiges Handeln des Mitgliedstaates, um Abhilfe zu schaffen
Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment.	Traditionell waren die Amerikaner der Auffassung, dass derartige Äußerungen unter dem First Amendment, dem ersten Zusatz zur US Verfassung, geschützt werden sollten, es sei denn, es bestehe das Risiko direkter rechtswidriger Gewaltanwendung.
immediate mode	Sofortmodus
Immediate post	Plasmakonzentration
Immediate post	Plasmakonzentratio
The implications for the market are also different whereas at present pre paid cards are not a matter for concern in terms of risk, software money could be an immediate, high potential risk for the market.	Auch die Auswirkungen am Markt sind unterschiedlich Während derzeit vorausbezahlte Karten unter Risikoaspekten noch keinen Anlaß zur Besorgnis geben, kann von Softwaregeld bereits jetzt eine erhebliche potentielle Gefahr für den Markt ausgehen.
Persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e. g. hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate type hypersensitivity reactions.	Bei Personen mit bekannten anaphylaktischen, anaphylaktoiden oder anderen Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp (wie Nesselsucht, Schwellungen im Mund und Rachenraum, Atembeschwerden, Blutdruckabfall oder Schock) nach Verzehr von Hühnereiern besteht daher möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp.
4.4.6 With regard to the definition serious risk , it would be more advisable to extend it to any exposure to risk, emergency or danger , which would be easier for consumers to interpret in other words, the serious risk should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.	4.4.6 Der Begriff ernstes Risiko sollte auf Risiko, Notlage oder Gefahr ausgeweitet werden, was für die Verbraucher eingängiger ist anders ausgedrückt sollte ein ernstes Risiko das Erfordernis beinhalten, dass sofort reagiert wird und in dem Moment Maßnahmen ergriffen werden, in dem das Risiko bekannt wird.
Immediate on change	Sofort bei Änderung
BOTTLE IMMEDIATE PACKAGING	FLASCHE BEHÄLTNIS
For immediate reversal	Für die sofortige Aufhebung
Requesting immediate evac.	Anfordern sofortigen Evakuierung.
That is immediate.	Das ist unmittelbar.
The outcome, immediate.	Das Ergebnis kam sofort.
3.1 Immediate action	3.1 Sofortmaßnahmen
3.6 Immediate objective.	3.6 Unmittelbares Ziel.
Immediate and continuous	Ab sofort kontinuierlich
Immediate procedural changes	Fragwürdige Zollstellen?
Requesting immediate evac.	Ich fordere die sofortige Evakuierung an.
In the immediate future, Member States must be able to take sovereign measures as a matter of urgency, for example by suspending authorisations when there is a risk to public health or a risk of contaminating the environment.	Im Augenblick müssen die Mitgliedstaaten in der Lage sein, souverän Sofortmaßnahmen zu ergreifen, wie z. B. die Aussetzung von Zulassungen im Falle eines Risikos für die öffentliche Gesundheit oder der Kontaminierung der Umwelt.
The CHMP concluded that the use of this vaccine will not pose an immediate risk to any of the target groups the vaccine is indicated for.	Der CHMP kam zu dem Schluss, dass die Verwendung dieses Impfstoffes kein unmittelbares Risiko für die Zielgruppen darstellt, für die der Impfstoff angezeigt ist.
However, they are only acceptable if there is evidence of immediate danger and proof that there is a greater risk than without a pre emptive war.	Aber sie sind nur erlaubt, wenn es Beweise für die unmittelbare Gefahr gibt und dafür, dass das Risiko größer ist, als wenn man keinen Präventivkrieg durchführen würde.
Patients who reach an absolute QT interval value 500 msec must be reassessed and immediate action must be taken to correct concomitant risk factors, if any, while the risk benefit of continuing versus suspending TRISENOX therapy must be considered.	Erreichen Patienten eine absolute QT Zeit von 500 msec, müssen sie erneut untersucht und gleichzeitig bestehende Risikofaktoren unverzüglich korrigiert werden hierbei ist das Nutzen Risiko Verhältnis zwischen Fortsetzen und Aussetzen der TRISENOX Therapie abzuwägen.
In addition to the above, the Directive also refers to serious risk, which is defined in Article 2(d) as any serious risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities .	Zusätzlich zu dem oben Gesagten definiert die Richtlinie in Artikel 2 Buchstabe d) auch die ernste Gefahr als jede ernste Gefahr, die ein rasches Eingreifen der Behörden erfordert, auch wenn sie keine unmittelbare Auswirkung hat .
As long as you have immediate pleasures, immediate satisfactions... you really don't care	Solange du unmittelbares Vergnügen, sofortige Befriedigung hast... Es ist dir wirklich egal.
This type of action and control, particularly in relation to those countries and flags which present most risk, is the way to act in the immediate term.	Mit Aktionen und Kontrollen dieser Art, insbesondere bei jenen Ländern und Flaggen, die das größte Risiko bergen, handelt man am schnellsten.
Science asks immediate questions.	Wissenschaft stellt unmittelbare Fragen.
We demand immediate action.	Wir verlangen sofortige Maßnahmen.
He demands immediate payment.	Er fordert sofortige Bezahlung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an