Translation of "implement and maintain" to German language:
Dictionary English-German
Implement - translation : Implement and maintain - translation : Maintain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands | Aufbau und Bereithaltung von Kapazitäten zur Beantwortung der zu erwartenden internationalen Informationsanfragen |
| (9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved. | (9) Sie richtet Verfahren zur Überwachung der Leistung und Kompetenz der beteiligten Mitarbeiter ein, setzt sie um und führt sie weiter. |
| Food business operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles. | Die Lebensmittelunternehmer haben ein oder mehrere ständige Verfahren, die auf den HACCP Grundsätzen beruhen, einzurichten, durchzuführen und aufrechtzuerhalten. |
| And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls. | Zudem sollten die Länder, um auf schwankende Kapitalflüsse einzugehen, ihre Wechselkursflexibilität steigern, angemessene internationale Reserven halten und vorsichtig gestaltete Kapitalverkehrskontrollen umsetzen. |
| the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action | Der Hersteller muss Verfahren ausarbeiten und aufrechterhalten, mit denen er auf Nichtkonformität reagiert und die dokumentierten Verfahren im Anschluss an die Abstellung der Mängel ändert. |
| b the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel | ad Der Betreiber setzt nur ausreichend qualifiziertes und geschultes Personal ein und führt ständig Schulungs und Überprüfungsprogramme für die Besatzungsmitglieder und anderes maßgebliches Personal durch. |
| Member States shall implement and maintain security measures to protect RIS messages and records against untoward events or misuse, including improper access, alteration or loss. | Die Mitgliedstaaten ergreifen dauerhafte Sicherheitsmaßnahmen, um die RIS Meldungen und die Aufzeichnungen gegen unerwünschte Zwischenfälle oder Missbrauch, einschließlich unberechtigtem Zugang, Änderung oder Verlust zu schützen. |
| Member States should ensure that competent authorities have sufficient implementing powers, and resources, with the appropriate authority, to establish, implement and maintain an effective audit system. | Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die zuständigen Behörden ausreichend Durchführungsbefugnisse und Ressourcen besitzen, um ein wirksames Auditsystem einzurichten, durchzuführen und aufrechtzuerhalten. |
| Funding shortfalls have also made it difficult to maintain emergency food assistance for more than 1 million refugees and to implement the Agency's emergency job creation programme. | Durch die Finanzierungslücken wurden auch die Aufrechterhaltung der Nahrungsmittelnothilfe für mehr als 1 Million Flüchtlinge sowie die Durchführung des Notprogramms des Hilfswerks für die Schaffung von Arbeitsplätzen erschwert. |
| Public broadcasting Fully implement a system wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications Regulatory Agency. | Öffentlich rechtliches Rundfunkwesen Uneingeschränkte Umsetzung einer Restrukturierung und Modernisierung des gesamten Systems, in voller Übereinstimmung mit dem Übereinkommen der Premierminister. Wahrung der Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörde für Kommunikation. |
| A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities | Abschlussprüfer Prüfungsgesellschaften schaffen und erhalten Entscheidungsprozesse und Organisationsstrukturen, bei denen Berichtswege klar festgelegt und dokumentiert und Aufgaben und Zuständigkeiten klar zugewiesen und dokumentiert sind. |
| 2.6 European Parliament reports2, EESC opinions3 and recommendations by international organisations4 all maintain that Member States should not implement protection programmes as a substitute for processing and examining individual applications. | 2.6 Wie aus den Berichten des Europäischen Parlaments2, den Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts und Sozialausschusses3 und den Empfehlungen internationaler Organisationen4 her vor geht, sollte die Einführung der Programme nicht dazu führen, dass die Mitglied staaten von der Einhaltung der Verfahren und der Prüfung der einzelnen Anträge absehen. |
| I also agree with those who maintain that the Commission does not have the power to implement its responsibilities in respect of the fisheries sector. | Ich schließe mich auch den Stimmen an, die behaupten, daß es der Kommission nicht gelungen ist, ihre Verantwortung auf dem Fischereisektor auszuüben. |
| maintain that we should have the opportunity to implement a policy which is diametrically opposed to the plan for European recession, and would include particularly nationalizing the 'Atlantic' and 'FranceDunkirk' shipyards. | Schließlich Herr Präsident, bedauere ich, daß unser Vorsitzender des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, Herr van der Gun, nicht anwesend ist. |
| to reaffirm the sovereign rights of States to maintain, adopt and implement policies and measures that they deem appropriate for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on their territory | das souveräne Recht der Staaten zu bekräftigen, die Politik und die Maßnahmen beizubehalten, zu beschließen und umzusetzen, die sie für den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in ihrem Hoheitsgebiet für angemessen erachten |
| 5.5 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides. | 5.5 Wenn Europa die benötigten Fähigkeiten aufbauen, gewährleisten und aufrechterhalten will, muss es eine ganze Reihe Maßnahmen sowohl hinsichtlich des Angebots als auch der Nach frage umsetzen. |
| 5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides. | 5.9 Wenn Europa die benötigten Fähigkeiten aufbauen, gewährleisten und aufrechterhalten will, muss es eine ganze Reihe von Maßnahmen sowohl hinsichtlich des Angebots als auch der Nachfrage an europäischen Kompetenzen umsetzen. |
| And implement the ideas. | Und diese Ideen umsetzen. |
| Implement rehabilitation and re socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection. | Bereitstellung von umfassenden Fortbildungsmaßnahmen für Strafverfolgungsbeamte zu ethischen Normen und Fragen der Menschenrechte, wie sie von der Europäischen Menschenrechtskonvention gewährleistet werden |
| Free space and maintain privacy | Speicherplatz freigeben und die Privatsphäre schützen |
| (66) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor should evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks. | (66) Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und zur Vorbeugung gegen eine gegen diese Verordnung verstoßende Verarbeitung sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter die mit der Verarbeitung verbundenen Risiken ermitteln und Maßnahmen zu deren Eindämmung ergreifen. |
| We strongly believe that the OSCE should continue to maintain a presence in Belarus and should actively assist the country to implement the obligations it took on in acceding to the OSCE. | Wir sind der festen Überzeugung, dass die OSZE auch künftig in Belarus präsent sein und das Land bei der Umsetzung seiner bei der Aufnahme in die OSZE eingegangenen Verpflichtungen aktiv unterstützen sollte. |
| Implement and enforce adopted legislation. | Verabschiedung und Durchsetzung der verabschiedeten Rechtsvorschriften. |
| Implement | Implementieren |
| Implement | Profil |
| Maintain and Sea Red Sea. Ugh... | Maintain and Sea Red Sea. Ugh... |
| All units, advance, and maintain fire. | Alle Einheiten. Vorrücken und angreifen! |
| To maintain and develop Nordic cooperation. | Korea behält sich das Recht vor, in folgenden Bereichen Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die Ländern im Sinne internationaler Abkommen, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens wirksam werden, eine unterschiedliche Behandlung zukommen lassen |
| The manufacturer will establish and maintain | Der Hersteller hat Folgendes auszuarbeiten und zu aktualisieren |
| Feed business operators carrying out operations other than those referred to in Article 5(1) shall put in place, implement and maintain, a permanent written procedure or procedures based on the HACCP principles. | Futtermittelunternehmer, die sich mit anderen als den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Tätigkeiten befassen, müssen ein schriftliches Verfahren oder Verfahren, die auf den HACCP Grundsätzen beruhen, einrichten, durchführen und aufrechterhalten |
| Values that maintain the proposition that their prayers, and their prayers alone, maintain the cosmic balance. | Werte, die die These aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, das kosmische Gleichgewicht konstant halten. |
| They maintain safety, they oversee the environment, maintain ecological balance between animal life and plant life. | Sie sorgen für Sicherheit, beaufsichtigen die Umwelt, erhalten das ökologische Gleichgewicht zwischen Tier und Pflanzenleben. |
| In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91 68 EEC. | Zur Aufrechterhaltung dieses Status verpflichtet sich die Schweiz, die in Anhang A Kapitel I Ziffer II Nummer 2 der Richtlinie 91 68 EWG vorgesehenen Maßnahmen zu treffen. |
| Maintain Aspect | Seitenverhältnis beibehalten |
| Maintain aspect | Seitenverhältnis beibehalten |
| Maintain aspect | Seitenverhältnis beibehalten |
| Maintain yourself | Pflege dich selbst |
| Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA). | Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Anwendung der zur Umsetzung des Rahmenabkommens bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften. |
| Finalise and implement the electronic transmission and | Seite 34 60 |
| (5) Define and implement joint programming. | (5) Aufstellung und Durchführung gemeinsamer Programme. |
| 5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES | 5) Entwicklung und Einsatz neuer Technologien fördern |
| promote and implement regional transit arrangements | fördern regionale Durchfuhrvereinbarungen und setzen diese um |
| Adopt and implement legislation on cadastre. | Verabschiedung und Umsetzung eines Gesetzes über das Katasterwesen. |
| Implement residues and zoonosis control programmes. | Durchführung von Programmen zur Kontrolle von Rückständen und zur Bekämpfung von Tierkrankheiten. |
| (de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system and | (de) Sie führt entsprechend der vermittelten Ausbildung und der Größe der Organisation ein Managementsystem ein und erhält es aufrecht, um die Einhaltung dieser grundlegenden Anforderungen zu gewährleisten, Sicherheitsrisiken zu bewältigen und auf die fortlaufende Verbesserung dieses Systems hinzuarbeiten und |
Related searches : Implement And Deploy - Define And Implement - Implement And Operate - Implement And Deliver - Devise And Implement - Implement And Manage - Create And Implement - Adopt And Implement - Drive And Implement - Develop And Implement - Design And Implement - Implement And Enforce - Establish And Implement - Identify And Implement
