Translation of "recognized as having" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law | Kinder, die der Verletzung der Strafgesetze verdächtigt oder überführt werden |
| Having children is still not recognized as a social task in Greece. | Vor allem auf diesem Gebiet ist die Benachteiligung der Frau, besonders im Vereinigten Königreich, beschämend. |
| OECD has recognized Aguascalientes as having the best business climate standards in the world. | Wirtschaft In Aguascalientes betreibt der japanische Automobilhersteller Nissan seit dem 13. |
| Margaret succeeded in having her son Olav recognized as heir to the throne of Denmark. | 1376 erreicht die Regentin Margarethe I. die Wahl ihres fünfjährigen Sohns Olav zum König von Dänemark. |
| Having met him before, I recognized him at once. | Da wir uns schon einmal begegnet waren, erkannte ich ihn sofort. |
| Having seen him before, I recognized him at once. | Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort. |
| Having recognized your errors, you shall not be excommunicated. | Da du deine Fehler eingestanden hast, wirst du nicht exkommuniziert werden. |
| However, Adam is recognized by some as having brought death into the world by his disobedience. | Gemeinsam ist in allen christlichen Traditionen die Lehre der Trennung des Menschen von Gott, bedingt durch die Erbsünde. |
| Having met the girl before, I recognized her at once. | Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort. |
| Aluminum frames are generally recognized as having a lower weight than steel, although this is not always the case. | Stabilität zu Gewicht ist bei Carbonrahmen nicht besser als bei Stahl oder Aluminium. |
| While know how is recognized in U.S. Tax regulations as a property, services by individuals having know how are not. | Rechtliche Betrachtung Im Rechtssinne stellt Know how kein Rechtsobjekt dar, über das verfügt werden könnte. |
| Actor and producer Having become recognized as both a successful producer and actor, he describes himself as an actor first and a producer second. | Schauspielkarriere Als Produzent des Films Einer flog über das Kuckucksnest wurde er 1975 mit dem Oscar für den besten Film ausgezeichnet. |
| Relationship to other works of art At many places in the Gigantomachy frieze, other Greek works of art can be recognized as having served as models. | Beziehungen zu anderen Kunstwerken An vielen Stellen kann man am Altarfries Vorbilder anderer griechischer Kunstwerke erkennen. |
| The ACP EEC Cultural Cooper ation Foundation is recognized as having the task of help ing to achieve the objectives of this cooperation. | Außerdem wird anerkannt, daß die Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit zwischen den AKP Staaten und der EWG einen nützlichen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieser Zusammenarbeit leisten kann. |
| having regard to the principle of interference on humanitarian grounds, as recognized by the international community in UN Security Council Resolution No. 688, | unter Hinweis auf Artikel 121 seiner Geschäftsordnung, |
| The three federally recognized groups assert themselves as the only groups having the legal right to present themselves as Cherokee Indian Tribes and only their enrolled members as Cherokee. | Von der Bundesregierung anerkannte Stämme der Cherokee Mehr als 200 Gruppen behaupten von sich, zu den Cherokee zu zählen, doch nur drei wurden von der Bundesregierung anerkannt sind sog. |
| I recognized her as soon as I saw her. | Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah. |
| Tom recognized Mary as soon as he saw her. | Tom erkannte Mary, sobald er sie sah. |
| Partnerships have been recognized as one of the most innovative outcomes of the World Summit and as having an important role to play in delivering World Summit commitments. | Anerkanntermaßen gehören Partnerschaften zu den innovativsten Ergebnissen des Weltgipfels und spielen eine wichtige Rolle bei der Erfüllung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen. |
| This makes Cetinje internationally recognized as well. | Cetinje gilt heute als national bedeutende historisch kulturelle Stätte. |
| Having been the capital city of six different dynasties since 3 A.D., it is recognized as one of the Four Great Ancient Capitals of China. | Bevölkerung Nach der fünften chinesischen Volkszählung erreichte die Gesamtbevölkerung der Stadt Nanjing im Jahr 2000 den Wert von 6,24 Millionen. |
| To be sure, one shouldn t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem. | Immerhin sollte man es Bush anrechnen, dass er zumindest erkannt hat, dass es ein Problem gibt. |
| I presently recognized it as that of Usher. | Ich erkannte sogleich Ushers Schritt. |
| The wines were recognized as DOC in 1974. | Die Liste der sieben DOC bzw. |
| They are federally recognized as the Chickasaw Nation. | Die Chickasaw hatten im 18. |
| In 1879 it was recognized as a town. | Coquimbo erhielt 1867 die Anerkennung als Stadt. |
| Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | Die Verantwortung für Passivität ebenso wie für aktive Verbrechen wurde eingeräumt, Pius Lügen aufgedeckt. |
| As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005). | Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats. |
| As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005). | Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats. |
| The first stations recognized as having achieved single band WAC RTTY were W1MX (3.5 MHz) DL0TD (7.0 MHz) K3SWZ (14.0 MHz) W0MT (21.0 MHz) and FG7XT (28.0 MHz). | Funkamateure verwenden einen Frequenzversatz ( shift ) von 170 Hz, für binär 1 ( mark , Ruhezustand) einen Modulationston von 2125 Hz und für binär 0 ( space ) einen Ton von 2295 Hz. |
| Having recognized them to be Russians, Kitty at once began to make up a beautiful and touching romance about them. | Als Kitty diese beiden Personen als Russen erkannt hatte, begann sie sofort, sich über sie in ihrer Phantasie einen schönen, rührenden Roman zurechtzumachen. |
| Action for the protection and treatment of fresh water is recognized as having priority in the environmental action programme and the Commission intends to carry on with this action. | Ich möchte den Herrn Abgeordneten auf die Antwort, die ihm mein Vorgänger in der Fragestunde des Parlaments im Januar gegeben hat, verweisen. |
| But that rule is rightly recognized as being potentially dysfunctional. | Aber diese Regel wird zu Recht als potenziell dysfunktional erkannt. |
| Bulgur is recognized as a whole grain by the U.S.D.A. | Nach der anschließenden Trocknung wird die freigelegte Kleie mechanisch entfernt. |
| Italian is also recognized in the county as official language. | In Klammern stehen die ebenfalls offiziell verwendeten italienischen Namen. |
| In 1976 Bruchhausen Vilsen was recognized as a health resort. | Seit 1974 ist Bruchhausen Vilsen Verwaltungsmittelpunkt der Samtgemeinde Bruchhausen Vilsen. |
| That is the traditional point, as Mr Aigner clearly recognized. | Dies ist der traditionelle Standpunkt, wie Herr Aigner es ganz klar formuliert hat. |
| As he lifted his head I recognized Father Logan, sir. | Als er seinen Kopf hob, erkannte ich Pater Logan, Sir. |
| I recognized Tom and Mary as soon as they walked into the room. | Ich erkannte Tom und Maria, kaum dass sie das Zimmer betraten. |
| I recognized Tom and Mary as soon as they walked into the room. | Ich erkannte Tom und Maria sofort, als sie ins Zimmer kamen. |
| It is very important that these injuries be recognized as early as possible. | Außerdem sollen die Kosten für eine Behandlung geringer sein. |
| As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate. | Als Teil des Preises für seine Freilassung erkannte Chiang die Kommunisten als rechtmäßig an. |
| As I had met him before, I recognized him at once. | Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort. |
| She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. | Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt. |
| Scientology is officially recognized as a religion in the United States. | In den Vereinigten Staaten war Scientology neben den Mormonen des 19. |
Related searches : As Having - Recognized As Income - Recognized As Incurred - As Recognized By - Recognized As Revenue - Recognized As Defective - Recognized As Safe - Defined As Having - Described As Having - Mentioned As Having - Identified As Having - Presented As Having - Perceived As Having
