Translation of "service obligation" to German language:

Dictionary English-German

Obligation - translation :

Service - translation :

Service obligation - translation :

Keywords : Verpflichtung Verpflichtet Verpflichtungen Pflicht Gegenüber Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service and	(a) hat der Dienstleister nicht länger das Recht noch die Verpflichtung, die verbundene Dienstleistung zu erbringen, und
There is such a thing in transport as public service obligation.	Man vergleicht die europäischen Flugtarife gern kritisch mit den amerikanischen.
In such matters, the notion of public service obligation assumes central importance.	Sie muß vielmehr darauf ausgerichtet sein, am Ende das geographische Hindernis zu überwinden das heißt die beste Abhilfemaßnahme ist immer die, die mittelfristig gesehen überflüssig wird.
However, as mentioned above, RTP is entrusted with a public service broadcasting obligation.	Wie bereits erwähnt, wurde RTP jedoch eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Erbringung einer Rundfunkdienstleistung auferlegt.
The definition of the public service obligation in these documents is sufficiently precise.	Die Definition des öffentlichen Auftrags ist in diesen Dokumenten hinreichend präzise.
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and	(b) Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und
In the period 1992 to 1998 it did indeed present such reports describing how each public service obligation had been fulfilled and identifying the costs of each public service obligation by using an analytical accounting system.	In dem Zeitraum von 1992 bis 1998 hat RTP tatsächlich Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verfasst, worin die Erfüllung jeder einzelnen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beschrieben und die Kosten jeder dieser Verpflichtungen auf der Grundlage eines analytischen Kostenrechnungssystems angegeben sind.
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on	4.5.3 Der EWSA befürwortet die den Anbietern elektronischer Dienstleistungen auferlegte Verpflichtung, Informationen von öffentlichem Interesse zu folgenden Aspekten zu veröffentlichen
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.	Allerdings müssen Interventionen die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen betreffen zum verfolgten Ziel in angemessenem Verhältnis stehen.
Also the first Altmark criterion requires that the undertaking has a public service obligation to discharge.	Auch das erste Altmark Kriterium besagt, dass das Unternehmen mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein muss.
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.	(ausgenommen Vertrieb von Waffen, Munition, Sprengstoffen und sonstigem Kriegsmaterial)
Article 9 Amendment 53 obligation on the service provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.	Artikel 9 Abänderung 53 Verpflichtung des Dienstleisters gegenüber dem Leistungsempfänger nachzuweisen, dass er gegen die finanziellen Risiken seiner beruflichen Haftpflicht versichert ist.
Each Party has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.	alle Genehmigungskriterien und der Zeitraum, der normalerweise erforderlich ist, um über einen Genehmigungsantrag entscheiden zu können, und
Each Party has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.	Jede Vertragspartei hat das Recht, die Art der Universaldienstverpflichtungen festzulegen, die sie beizubehalten wünscht.
A member of temporary staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.	Diese Verpflichtung besteht für den Bediensteten auf Zeit auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst.
Accordingly, the Commission concludes that the co financing by RTP of Portuguese cinematographic works that are shown on the public service channels can be considered as a legitimate specific obligation that is instrumental in fulfilling RTP s general public service broadcasting obligation.	In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen stellt die Kommission fest, dass die Kofinanzierung portugiesischer Filmproduktionen durch RTP, die in den öffentlich rechtlichen Sendern ausgestrahlt werden, als eine legitime besondere Verpflichtung betrachtet werden kann, die für die Erfüllung der allgemeinen Verpflichtung des öffentlich rechtlichen Rundfunks durch RTP notwendig ist.
The young people see that they cannot do any activity as long as that national service obligation exists.	Die jungen Menschen sehen, dass sie nichts tun können, solange es den verpflichtenden Militärdienst gibt.
First there is the universal service aspect the universal obligation that my colleague Malcolm Harbour was talking about.	Zum einen geht es um den Universaldienst die Universaldienstverpflichtung, zu der mein Kollege Malcolm Harbour gesprochen hat.
The contracts specify the criteria for calculating the eligible costs for compensation of each public service obligation 39 .	Die Kriterien für die Berechnung der Kosten, die mit jeder der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verbunden sind, sind in den Verträgen festgelegt 39 .
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).	Auch die Begriffsbestimmung der Universaldienstverpflichtung und ihrer künftigen Finanzierung könnte zu Unsicherheiten für Postbetreiber führen, vor allem, wenn die nationalen Umsetzungsvorschriften keine klare Rechtsgrundlage liefern (z.B. in Bezug auf den Umfang der Universaldienste).
5.2 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely	5.2 Ist die Universaldienstverpflichtung eine unzumutbare Belastung für den Diensterbringer, können die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Universaldienstrichtlinie aus dem Jahr 2002 u.a. insbesondere folgende Finanzierungsmechanismen festlegen
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely	5.3 Ist die Universaldienstverpflichtung eine unzumutbare Belastung für den Diensterbringer, können die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Universaldienstrichtlinie aus dem Jahr 2002 u.a. insbesondere folgende Finanzierungsmechanismen festlegen
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.	Aufgrund der Verordnung für den Bahnverkehr müssen die Unternehmen unter anderem darüber berichten, wie sie die Anwendung der Mindestqualitätsstandards gewährleisten.
They shall continue to be bound by this obligation after leaving the service for a period of 10 years.	Diese Verpflichtung besteht für den Bediensteten noch zehn Jahre nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst.
The selected carrier can then receive financial compensation for operating the route in accordance with the public service obligation.	Das benannte Luftfahrtunternehmen kann einen finanziellen Ausgleich für die Bedienung der Strecke unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.
the Commission was not informed of the imposition of a public service obligation on the Gerona Madrid Gerona route,	wurde die Kommission nicht von der Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen bei der Verbindung Gerona Madrid Gerona unterrichtet,
Its universal service obligation, whose negative profit margin can be compensated for by the State, does not include the provision of a television signal distribution service to RTP 16 .	Die Verpflichtung von Portugal Telecom, dessen negative Gewinnspanne vom Staat ausgeglichen werden kann, zur Erbringung einer Universaldienstleistung schließt die Erbringung einer Dienstleistung des Vertriebs des Fernsehsignals von RTP ein 16 .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .	Der zeitliche und materielle Aufwand für die Reproduktion darf jedoch die sonstigen dienstlichen Verpflichtungen des EZB Archivs nicht beeinträchtigen .
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.	Abänderung 185 beinhaltet die Pflicht, den Dienstleistungsempfängern, Informationen über die Rechtsform des Dienstleistungserbringers zur Verfügung zu stellen.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.	in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Zentralafrikanischen Republik über die Rechtsstellung der militärischen Ausbildungsmission im Rahmen der GSVP der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA)
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.	Angaben im Mitteilungsblatt (außer in den zugehörigen Anlagen) geändert wurden oder
According to the Spanish authorities, the absence of a formal declaration of a public service obligation does not in any way affect the public service nature of the route in question.	Nach Einschätzung der spanischen Regierung stellt das Fehlen einer förmlichen Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen in keiner Weise das gemeinwirtschaftliche Interesse der betreffenden Verbindung in Frage.
On the nature of State assistance for Bioscope as compensation for the obligation to provide a service of general economic interest	Zum Ausgleich für die Übertragung öffentlicher Aufgaben durch staatliche Mittel zugunsten von Bioscope
Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment.	Neben der Verpflichtung, öffentlich rechtliche Programme mit einem bestimmten Inhalt über Rundfunk und Fernsehen auszustrahlen, schließt die Definition des öffentlichen Auftrags von TV2 auch die Verpflichtung ein, über das Internet u. Ä. auch andere Dienste wie die Übermittlung von Nachrichten, allgemeine Information, Bildung, Kunst und Unterhaltung zu erbringen.
If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee, particularly thanks to its obligation to provide a universal service, then the public service must be protected.	Wenn sie nicht gezwungen werden können, die Grundversorgungsleistung sicherzustellen, die das Staatsmonopol, insbesondere aufgrund seiner Universaldienstverpflichtung gewährleistet hat, dann muß dieser gemeinwohlorientierte Dienst bewahrt werden.
Although no systematic external auditing of the public service reports seems to have taken place, the system described ensured that the public service obligation was carried out in the manner provided for.	Obwohl keine systematische externe Prüfung der Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durchgeführt wurde, war durch das beschriebene System gewährleistet, dass sie so erfüllt wurden, wie vorgesehen.
Those public service tasks were reflected in a general obligation to achieve certain quality standards and to broadcast specific types of programme.	Dieser öffentlich rechtliche Auftrag werde vor allem in einem hohen Qualitätsanspruch, aber auch in einer besonderen Programmvielfalt der öffentlich rechtlichen Sender sichtbar.
Obligation	Verpflichtung
OBLIGATION	OBLIGATION VERPFLICHTUNG
On the subject of access, the Committee notes the obligation to provide a universal service, which already includes access to on line services.	Aus der Pflicht zur Bereitstellung eines universellen Dienstes ergibt sich bereits der Zugang zu den Online Diensten.
We also have a universal service, but not only that, we now also have the obligation to establish a supplier of last resort.	Wir haben auch einen Universaldienst, doch nicht nur das, wir haben nun auch die Verpflichtung, einen Versorger letzter Instanz zu benennen.
Harmonises limitations to liability of service providers acting as intermediaries when providing mere conduit, caching or hosting, stipulates no general obligation to monitor	Durchführungsbeschluss (EU) 2015 1505 der Kommission vom 8. September 2015 über technische Spezifikationen und Formate in Bezug auf Vertrauenslisten gemäß Artikel 22 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 910 2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.	3.9 Der Auftrag beinhaltet nach Auslegung der Kommission eine maßgebende Verpflichtung, die Dienstleistung zu erbringen bzw. zur Verfügung zu stellen, ungeachtet der Besonderheit der Dienstleistung.
under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels 42 ,	Nach dem vorhergehenden gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen war ein Ausgleich für die allgemeine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zum Betreiben von RTP 1 und RTP 2 und zur Ausstrahlung eines der beiden Sender in den Autonomen Regionen nicht möglich 42 .
Regarding proportionality, ACT contended that the Commission should investigate whether the net cost of each public service obligation is equivalent to the cost that a normal private investor would incur to provide the same service.	Was die Frage der Verhältnismäßigkeit betrifft, äußerte ACT, dass die Kommission untersuchen sollte, ob die Nettokosten bei jeder gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung den Kosten entsprechen, die einem normalen privaten Investor für die gleiche Dienstleistung entstanden wären.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an