Translation of "within this contract" to German language:


  Dictionary English-German

Contract - translation : This - translation : Within - translation : Within this contract - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The contracting authority may not conclude a contract following the decision to award a contract falling within the scope of this Chapter before
Der Vertragsabschluss durch einen öffentlichen Auftraggeber im Anschluss an die Zuschlagsentscheidung für einen Auftrag, der in den Geltungsbereich dieses Kapitels fällt,
Hence, within the contract of employment it states
Hierzu heißt es in den Arbeitsverträgen
Compared to today s prevailing market prices, the exercise price within this contract is very high.
Im Vergleich mit den heutigen Marktpreisen war der Preis im Rahmen dieses Vertrags sehr hoch.
There is no European contract nor any standard contract, nor a contract for each economic sector nor even any contract within one sector which covers specific prob lems.
Jetzt aber legimitieren wir diese Entscheidungen und können uns in Zukunft nicht mehr beklagen.
What is this contract?
Was ist das für ein Vertrag?
participating in this contract...
dass eine der Vertragsparteien
A contract intended to cover the delivery of the products and, in addition, siting and installation operations within the meaning of this Directive, shall be considered to be a supply contract .
Aufträge, die die Lieferung von Waren zum Gegenstand haben und Nebenleistungen wie das Verlegen und Anbringen im Sinne dieser Richtlinie umfassen, gelten als Lieferaufträge.
A contract complying with the definition set out in article 1, paragraph 1, concluded between a carrier and an actual carrier constitutes a contract of carriage within the meaning of this Convention.
Der zwischen einem Frachtführer und einem ausführenden Frachtführer abgeschlossene Vertrag im Sinne der Definition von Artikel 1 Nummer 1 ist als ein Frachtvertrag im Sinne dieses Übereinkommens anzusehen.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract .
Die Bekanntmachung wird innerhalb von 48 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrags versandt .
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
Bei der Einstellung werden diese Vertragsbediensteten in die jeweils erste Dienstaltersstufe ihrer Besoldungsgruppe eingewiesen.
(b) pre financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88
(b) Vorfinanzierungen im Rahmen einer Auftragsvergabe nach Artikel 88
workers with a fixed term contract within the meaning of Directive 1999 70 EC
Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag im Sinne der Richtlinie 1999 70 EG,
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract
auf der Grundlage einer Risikoanalyse, wenn innerhalb eines Rahmenvertrags erneut zum Wettbewerb aufgerufen wird
Tom's contract runs out this year.
Toms Vertrag läuft dieses Jahr aus.
Tom signed the contract this morning.
Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
Shall be known in this contract...
Soll in diesem Vertrag...
If the mission or agency submitting a contract disagrees with the decision to refer the contract to the Committee, it may appeal against this decision within two business days to the Executive Director of OIP.
Ist die Vertretung oder Organisation, die einen Vertrag vorlegt, mit der Entscheidung, den Vertrag an den Ausschuss zu überweisen, nicht einverstanden, so kann sie binnen zwei Werktagen bei dem Exekutivdirektor des OIP Einspruch gegen die Entscheidung erheben.
This led to his first recording contract.
Die Süddeutsche Zeitung würdigte ihn zu seinem 70.
Then, I will terminate this contract definitely.
Dann werde ich diesen Vertrag entgülig beenden.
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72
(bb) Eine Auftragsänderung stellt eine neue Auftragsvergabe im Sinne von Artikel 72 dar.
T1124 D0695 award of contract public contract, regional development, supplies contract public contract, supplies contract intervention policy Spain tariff quota
Assoziierungsabkommen Europäische Gemeinschaft, Protokoll zu einem Abkommen, Türkei, Wirtschaftssanktion D0S94 Europäisches Parlament, parlamentarischer Ausschuß, Türkei
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Sieht eine sektorspezifische Regelung einen garantierten Ausgleich der bei der Vertragsdurchführung getätigten Investitionen oder anfallenden Kosten des Auftragnehmers vor, sollte ein solcher Vertrag nicht als Konzession im Sinne dieser Richtlinie gelten.
However, there are some conditions to this contract.
Dieser Vertrag kommt allerdings mit einigen Bedingungen.
This contract comprised two main lines of action.
Dieser Vertrag enthielt zwei wesentliche Aktionen. Die erste bestand darin, ein Schulungsprogramm für Manager von Continent unter dem Titel Sensibilisation à la problématique des Quartiers Nord de Marseille Sensibilisierung für die Probleme der Quartiers Nord in Marseille durchzuführen.
D0078 tariff negotiations common commercial policy, GATT award of contract, public contract award of contract, public contract, regional development competition, public contract
Lösungsmittel Nahrungsmittelverseuchung tiefgefrorenes Lebensmittel Verbraucherschutz, Veröffentlichung der Preise
Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall
Innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss führt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats folgende Maßnahmen durch
Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
Wird ein Rahmenvertrag mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer geschlossen, so werden die auf diesem Rahmenvertrag beruhenden besonderen Aufträge entsprechend den Bedingungen des Rahmenvertrags vergeben.
A derivative is a financial instrument or other contract within the scope of this Standard (see paragraphs 2 7) with all three of the following characteristics
Ein Derivat ist ein Finanzinstrument oder ein anderer Vertrag, der in den Anwendungsbereich des vorliegenden Standards (siehe Paragraphen 2 7) fällt und alle der drei nachstehenden Merkmale aufweist
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a supply contract if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
Aufträge, die zugleich Waren und Dienstleistungen im Sinne des Anhangs XVI umfassen, gelten als Lieferaufträge, wenn der Wert der Waren höher ist als der Wert der in den Auftrag einbezogenen Dienstleistungen.
In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3
Für Versicherungsverträge, die nicht unter Absatz 2 fallen, dürfen die Parteien nur die folgenden Rechte nach Absatz 3 wählen
This modification allows parties in a B to C contract to contract in favour of the seller' s jurisdiction.
Diese Modifikation gestattet den Parteien eines Vertrags zwischen Verbraucher und Unternehmen, sich für den Fall von Streitigkeiten auf eine Klageerhebung vor dem Gericht des Verkäufers zu einigen.
In 'Quadragesimos Annos' this is formulated as follows the work contract should be developed to become a partnership contract.
In der 'Quadragesimo Anno' ist das wie folgt formuliert Der Lohnvertrag ist zum Gesellschaftsvertrag weiterzuentwickeln.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.
I take it this is a standard sales contract.
Ich nehme an, das ist ein Standardvertrag.
Give it back, this contract is making him ill.
Geben Sie ihm den Vertrag zurück. Das macht ihn krank.
Within a week after the game, Roberto Donadoni's contract was terminated and Marcello Lippi was rehired as coach.
Nach dem WM Sieg trat Marcello Lippi als Trainer zurück, sodass Roberto Donadoni die Nachfolge übernahm.
Therefore, and given that at least one EU yard actually tendered for the contract, it can be concluded that this order should have been within reach of EU shipbuilders and it was the very low price which ultimately brought the contract to Korea.
Angesichts dieser Tatsache und weil zumindest eine EU Werft ein Angebot unterbreitet hatte, kann man davon ausgehen, dass dieser Auftrag zwar für EU Werften hätte zugänglich sein müssen, dass er aber wegen des ausgesprochen niedrigen Preises letztlich an Korea ging.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
3.1.2.3 Das materielle Versicherungsvertragsrecht wurde nur in bestimmten Sektoren und in diesen wiederum nur in ganz bestimmten Fragen harmonisiert.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
4.1.2.3 Das materielle Versicherungsvertragsrecht wurde nur in bestimmten Sektoren und in diesen wiederum nur in ganz bestimmten Fragen harmonisiert.
periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract.
die Fristen, innerhalb derer der Verbraucher etwaige Beanstandungen wegen Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrages erheben muss.
Tenderers shall be informed of the decision not to award the contract by written notice, within three working days.
Die Bieter werden innerhalb von drei Werktagen schriftlich über die Nichterteilung des Zuschlags für die Lieferung in Kenntnis gesetzt.
Contract
Auftrags
Contract?
Vertrag?
Contract
Vertrag.
Spain agricultural policy, Spain aquaculture, common fisheries policy award of contract, public contract, supplies contract
Lebensmittelfarbstoff Angleichung der Rechtsvorschriften, Lebensmittelrecht, Nahrungsmittel, Verbraucherschutz Nahrungsmittel

 

Related searches : Within This - This Contract - Within This Course - Within This Task - Within This System - Within This Model - Within This Structure - Within This Scenario - Within This Email - Within This Program - Within This Term - Within This Remit - Within This Phase - Within This Invitation