Wird zum Beispiel ein blutdrucksenkendes Mittel in seiner Wirkung durch ein anderes Medikament verstärkt, so sinkt der Blutdruck stärker.	Two drugs are antagonistic when their interaction causes a decrease in the effects of one or both of the drugs.
Eventuell gibt Ihnen Ihr Arzt auch ein anderes krampflösendes Mittel.	Your doctor may give you a different anticonvulsant.
Eventuell muss Ihnen Ihr Arzt auch ein anderes krampflösendes Mittel geben.	Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant.
Deshalb müssen Ukrainer ein anderes legitimes Mittel finden, um ihre demokratische Wahlmöglichkeit wiederherzustellen.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.
Wenn ein Mittel seine Macht und Wirkung verliert, muß man schnell auf ein anderes bedacht sein.	Yet after all my task was not an easy one often I would rather have pleased than teased him.
Es reguliert sich von außen durch ein anderes Gehirn.	It regulates on the outside through another brain.
Die Ersetzung eines Paradigmas durch ein anderes heißt Paradigmenwechsel.	He identified the basic components of a social paradigm.
Es kann sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.	He may be represented by another Member.
Ihr Arzt muss eventuell in Betracht ziehen, Ihnen ein anderes Mittel gegen Krampfanfälle zu verschreiben.	Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant.
Die EU verfügt über ein ganz anderes Mittel, um Sanktionen durchzuführen, nämlich den Europäischen Gerichtshof.	The EU has a quite different means of enforcing sanctions, i.e. the European Court of Justice.
Kann der K Knopf durch ein anderes Bild ersetzt werden?	Is it possible to change the K button of the panel to another picture?
Ein weiteres anderes, ein anderes, ein anderer, und ein anderer	Another another, another, another, and another one
Rektifikation Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren	Rectification processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Ich bin nicht gewählt worden, um ein Stück Papier durch ein anderes zu ersetzen.	I did not get elected to substitute one bit of paper for another.
Ein anderes Beispiel Die EG setzt für 1983 Mittel für Projekte und Aktivitäten zugunsten arbeitsloser Frauen fest.	As I have said, this aspect has been excluded by the Council from the negotiations up until now.
Ziel ist die Verringerung der Population durch Umsiedlung in ein anderes Territorium.	Its job is then to move to the head of the herd and lead them into a confined area.
Ein anderes Beispiel ist die indirekte FuE Finanzierung durch Zuschüsse an Unternehmen.	If this part was removed, farmers' incomes would fall unless they themselves took over the distribution of their produce.
Die Steuer wird fällig, wenn ein Grundstück durch Verkauf oder ein anderes Rechtsgeschäft übereignet wird.	Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.	All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.	All flesh is not the same flesh but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
Es gab leider kein anderes Mittel, um den Start zu verhindern.	Oh, there'll really be a delay for everybody now, won't there?
Führen Sie uns durch sie und stellen Sie uns ein anderes Jemen vor.	And take us through those, and introduce us to another Yemen.
Ein anderes Problem ist das Umgehen des Rechtsanspruchs auf bezahlten Jahresurlaub durch Zeitarbeitsverträge.	Another issue is the infringement of the right to leave where there is a limited contract of employment.
Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes.	Do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you.
Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes.	Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another.
Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes.	You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this.
Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes.	You must not consider your oaths as means of deceit to benefit one party and incur loss upon the other.
Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes.	You make your oaths to be means of deceit between you because (one) nation is more numerous than (another) nation.
Ein bereits platziertes Symbol kann vom Spieler weder bewegt noch durch ein anderes Symbol ersetzt werden.	A player cannot move their already placed mark or put their mark upon an already placed mark.
Ein anderes Gespräch.	It's another conversation.
Ein anderes Kind.	What are you doing?
Ein anderes Thema.	Theorin (PSE). (SV) A short follow up question.
Ein anderes Mal.	Everyone Laughing
Ein anderes Mal.	Please, if you want to pick on me, do it some other time.
Ein anderes Land?	Another country?
Ein anderes Mädchen?	Some other girl?
Ein anderes Spiel!	Let's play another game.
Ein anderes Mal.	Some other time.
Ein anderes Mal.	Another night.
Ein anderes Mal	Some other time
Ein Leben für ein anderes?	A life for a life?
Das bedeutet, dass jegliche Vorprüfung durch den Präsidenten oder ein anderes Gremium ausgeschlossen bleibt.	This excludes the possibility of their being examined beforehand by the President or by a body of any kind.
Wenn ein Abgleiten in einen Krieg allerdings durch Friedensbemühungen verhindert wird, hat die Hisbollah ein anderes Problem.	Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem.
Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des Völkerrechts militärische Maßnahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Maßnahmen verhältnismäßig sind.	However, a threatened State, according to long established international law, can take military action as long as the threatened attack is imminent, no other means would deflect it and the action is proportionate.
Ein anderes ist API.	Another is via the API.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an