Translation of "thus creating" to German language:
Dictionary English-German
Creating - translation : Thus - translation : Thus creating - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap. | Europa verschafft sich so billig einen guten Ruf. |
| Information technology could also be incorporated, thus creating a real catalyst for development. | Zusätzlich könnte man noch Informationstechnologien mit einbeziehen und so einen echten Impuls für die Entwicklung schaffen. |
| The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities. | Die Nachfrageperspektiven für die Kohleindustrie scheinen daher günstig und schaffen beträchtliche Anlagechancen. |
| Qaddafi thus took the first step intentional or not toward creating a modern nation state. | So ging Gaddafi ob absichtlich oder nicht den ersten Schritt hin zu einem modernen Nationalstaat. |
| Unemployment is creating a basis for social marginalization and thus a deterioration in associated social problems. | Arbeitslosigkeit ist einer der Auslöser für soziale Ausgrenzung und verschärft die sozialen Probleme, die mit der Ausgrenzung einhergehen. |
| Calcit, however, is dissolved by the effect of carbonic acid, thus creating calcium hydrogencarbonate (Ca(HCO3)2). | Calcit wird durch die Kohlensäure im Wasser aufgelöst und es entsteht Calciumhydrogencarbonat Ca(HCO3)2. |
| In 1959, Lufthansa took over 95.5 percent of the stake, thus creating its first post war subsidiary. | Im Jahr 1959 übernahm die Deutsche Lufthansa AG 95,5 Prozent des Kapitals der Deutschen Flugdienst. |
| But the latter needs the land for the purpose of direct and indirect consumption thus creating a dependency. | Der Besitzlose braucht aber den Boden für Zwecke des direkten oder indirekten Verbrauches, und es entsteht daher eine Abhängigkeit. |
| 5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6. | 3 Staatliche Stellen könnten die Gelegenheit zur Dezentralisierung von Dienstleistungen in ländliche Gebiete nutzen, wovon die dortige Bevölkerung profitieren würde6. |
| 5.12 Thus shifting forests away from being actively managed to being fully protected means creating a carbon store. | 5.12 Werden Wälder aus der aktiven Bewirtschaftung herausgenommen und unter völligen Schutz gestellt, kommt dies der Bildung eines Kohlenstoffspeichers gleich. |
| 5.2 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities. | 5.2 Staatliche Stellen könnten die Gelegenheit zur Dezentralisierung von Dienstleistungen in ländliche Gebiete nutzen, wovon die dortige Bevölkerung profitieren würde. |
| 5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6. | 5.3 Staatliche Stellen könnten die Gelegenheit zur Dezentralisierung von Dienstleistungen in ländliche Gebiete nutzen, wovon die dortige Bevölkerung profitieren würde6. |
| Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job creation. | Oft ist es in diesem Kontext schwierig, Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, was dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen im Wege steht. |
| 60 territorial pacts for employment have been implemented in the regions of the EU, thus creating new local partnerships | 60 territoriale Beschäftigungspakte wurden in den Regionen der EU umgesetzt und brachten neue lokale Partnerschaften auf den Weg |
| At Whitsun 1635, the Mühlheimische Kürassier Regiment seized the entire winter crop, thus creating a famine which claimed 800 lives. | Zu Pfingsten 1635 beschlagnahmte das Mühlheimische Kürassier Regiment die gesamte Winterfrucht. |
| Unfortunately, as we see it, the document mixes together questions which are quite separate, thus creating some degree of confusion. | Wir muß ten daher Vorkehrungen treffen, um am späten Frei tagabend heimreisen zu können, und diejenigen von uns, die viele hundert Meilen von hier entfernt wohnen, müssen Unbequemlichkeiten in Kauf nehmen. |
| Washington has refused this proposal too, thus creating a situation which primarily hits the Iraqi people and not their leaders. | Washington hat auch diesen Vorschlag abgelehnt und damit eine Situation geschaffen, die vor allem dem irakischen Volk und nicht seinen Führern schadet. |
| They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and or offer other services to SMEs. | Sie schaffen somit die Voraussetzung dafür, dass ein Zentrum Räume an KMU vermieten und oder andere Dienstleistungen anbieten kann. |
| Connections among different networks became a major feature of the organized crime world during the 1990s, thus creating networks of networks. | Die Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Netzwerken wurden im Verlauf der 1990er Jahre zu einem wichtigen Aspekt der Welt der organisierten Kriminalität, sodass Netzwerke von Netzwerken entstanden. |
| Failing this, take up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises. | Andernfalls bleibt der Einsatz von Risikokapital eine Randerscheinung, was die Kleinst und Kleinunternehmen daran hindert, ihre Finanzkultur weiter zu bereichern. |
| Thus, when developing the underlying technical protocols, no attention was given to creating a stable foundation for the interception proof exchange of mail. | Daher hat man bei den grundlegenden technischen Protokollen nicht darauf geachtet, ein stabiles Fundament für einen anhörsicheren Briefwechsel zu schaffen. |
| 2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters. | 2.1 Der Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) wurde im Jahr 2002 mit dem Ziel geschaffen, der EU ein Instrument für eine wirksame Reaktion auf Katastrophen größeren Ausmaßes an die Hand zu geben. |
| 2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters. | 2.1 Der Solidaritätsfonds der Europäischen Union wurde im Jahr 2002 mit dem Ziel geschaffen, der EU ein Instrument für eine wirksame Reaktion auf Katastrophen größeren Ausmaßes an die Hand zu geben. |
| 4.1.1 The current framework directive on waste requires 50 of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection. | 4.1.1 Gegenwärtig schreibt die geltende Abfallrahmenrichtlinie die stoffliche Verwertung von 50 des Hausmülls vor und schafft dadurch implizit eine Infrastruktur für die Mülltrennung. |
| 4.1.1 The current framework directive on waste requires 50 of household waste to be reused, thus implicitly creating an infrastructure for separated collection. | 4.1.1 Gegenwärtig schreibt die geltende Abfallrahmenrichtlinie die stoffliche Verwertung von 50 des Hausmülls vor und schafft dadurch implizit eine Infrastruktur für die Mülltrennung. |
| These concepts are currently applied by all Member States, albeit using national criteria, thus creating distortions in the internal market and security loopholes. | Alle Mitgliedstaaten wenden diese Konzepte an, allerdings unter Zugrundelegung nationaler Kriterien, was zu Verzerrungen im Binnenmarkt und Sicherheitsschlupflöchern führt. |
| Thus it is not a question of establishing a new type of intervention from outside but rather of creating new forms of cooperation. | Wahrscheinlich werden wir und ich bin sicher, daß das Hohe Haus zustimmen wird mit großer Mehrheit begrüßen, daß Bolivien den Weg zurück zur Demokratie gefunden hat. |
| creating | Anlegen von |
| So, this is what it is, this is creating energy, creating motion, creating... producing materials. | So, das ist es, was es ist. |
| In March 2010 NABU Wallnau was given responsibility for three other nature reserves on Fehmarn, thus creating a linked conservation system on the island. | Im März 2010 wurden dem NABU Wallnau die Betreuung dreier weiterer Schutzgebiete auf Fehmarn übertragen. |
| 4.2.2 Some time ago in anticipation of this treaty provision the European Parliament founded the Agora , thus creating an instrument for vertical civil dialogue. | 4.2.2 Das Europäische Parlament hat bereits vor einiger Zeit in Vorwegnahme dieser Vertragsbe stimmung die sogenannte Agora gegründet und damit ein Instrument für den vertikalen Zivilen Dialog geschaffen. |
| 4.2.2 Some time ago in anticipation of this treaty provision the European Parliament founded the Agora, thus creating an instrument for vertical civil dialogue. | 4.2.2 Das Europäische Parlament hat bereits vor einiger Zeit in Vorwegnahme dieser Vertragsbe stimmung die sogenannte Agora gegründet und damit ein Instrument für den vertikalen Zivilen Dialog geschaffen. |
| Recommendation60 That Member States review and then abotishthe provisions forbidding refugees from taking up work and thus creating or fostering groundi for ittegat employment.employment. | Empfehlung 60 die Bestimmungen zu überprüfen und danach abzuschaffen, die Flüchtlingen die Arbeitsaufnahme verbieten und damit Grundlagen der illegalen Beschäftigung schaffen oder begünstigen |
| Creating actions | Aktionen erstellen |
| Creating Toolbars | Gestaltung von Werkzeugleisten |
| Creating Templates | Hinzufügen von Vorlagen |
| Creating Graphics | Zeichnungen erstellen |
| Creating Accounts | Das Erstellen von Zugängen |
| Creating Patches | Patches erstellen |
| Creating Diagrams | Diagramme anlegen |
| Creating accounts | Konten erstellen |
| Creating categories | Kategorien erstellen |
| Creating Tables | Tabellen erstellen |
| Creating thumbnails | Miniaturbilder werden erstellt |
| Creating preview | Vorschau wird erzeugt |
Related searches : Creating Awareness - Creating Process - Creating Solutions - While Creating - When Creating - Creating Opportunities - Creating Jobs - Before Creating - Creating Wealth - Creating Confidence - Creating Trust - Creating Evidence
