Translation of "concerning about" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
And what about the criticism concerning coordination? | Wie steht er zu der in die Kritik geratenen Koordinierung? |
We are delighted about the formulations concerning enlargement. | Wir empfinden große Genugtuung über die Formulierungen zur Erweiterung. |
A questioner asked concerning a torment about to befall | Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird |
A questioner questioned concerning the doom about to fall | Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird |
A questioner asked concerning a torment about to befall | Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird |
A questioner questioned concerning the doom about to fall | Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird |
A questioner asked concerning a torment about to befall | Ein Fragesteller fragt nach einer Pein, die eintreffen wird |
A questioner questioned concerning the doom about to fall | Ein Fragesteller fragt nach einer Pein, die eintreffen wird |
A questioner asked concerning a torment about to befall | Ein Bittender bat um eine sich ereignende Peinigung |
A questioner questioned concerning the doom about to fall | Ein Bittender bat um eine sich ereignende Peinigung |
Allah will judge between them concerning what they differ about. | Wahrlich, Allah wird zwischen ihnen über das, worüber sie uneins sind, richten. |
Allah will judge between them concerning what they differ about. | Gewiß, ALLAH wird zwischen ihnen richten in dem, worüber sie uneins waren. |
I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility. | Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben? |
The problem is not so much about access as about supply side constraints, about issues concerning infrastructure, education and training. | Das Problem betrifft dabei weniger den Zugang, als vielmehr angebotsseitige Zwänge im Zusammenhang mit der Infrastruktur, der allgemeinen und beruflichen Bildung. |
About that time there arose no small stir concerning the Way. | Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege. |
Will you inform Him concerning something He does not know about on the earth, or concerning what are mere words? | Wollt ihr Ihm etwas verkünden, was Er auf Erden nicht kennt? Oder ist es nur leere Rede? |
Will you inform Him concerning something He does not know about on the earth, or concerning what are mere words? | Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht kennt, oder über offenkundige Worte? Nein! |
Will you inform Him concerning something He does not know about on the earth, or concerning what are mere words? | Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht wüßte, oder etwas, das eine offenkundige Rede ist? |
Will you inform Him concerning something He does not know about on the earth, or concerning what are mere words? | Oder macht ihr Ihm etwa Mitteilung über das, was ER auf der Erde nicht kennt oder sind dies nur Worthülsen?! |
Attendance at an information meeting about the accounting system concerning contract management. | Teilnahme an einer Informationsveranstaltung über die Rechnungsführung bei der Vertragsverwaltung. |
I asked about their long term expectations, and about their thoughts concerning Mexico's economic prospects in the decades ahead. | Ich fragte sie nach ihren langfristigen Erwartungen und danach, wie sie die wirtschaftlichen Aussichten Mexikos in den kommenden Jahrzehnten sehen. |
Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them . | Kundeninformation über Gebühren und Gebührenänderungen . |
Protests accompanied Wen during his visit, most of them concerning issues about Tibet. | Wens Reise wurde von Protesten begleitet, die sich meist am Thema Tibet entzündeten. |
A blog about a variety of issues concerning the languages of the Philippines. | Ein Blog über die Varianten an Themen die Sprachen der Philippinen betreffend. |
They ask you as if you are eagerly inquisitive about it concerning it. | Sie soll über euch nur plötzlich hereinbrechen. |
They ask you as if you are eagerly inquisitive about it concerning it. | Sie fragen dich, als ob du gut unterrichtet über sie seiest. |
They ask you as if you are eagerly inquisitive about it concerning it. | Sie fragen dich, als ob du eindringlich um Auskunft über sie bittest. |
They ask you as if you are eagerly inquisitive about it concerning it. | Sie fragen dich, als ob du davon genaueste Kenntnis besäßest. |
Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions. | Angesichts des tatsächlichen Problems sollten daraus keine falschen Schlüsse gezogen werden. |
Concerning Amendment No 23, the whole recommendation is about alcohol consumption by young people. | Im Hinblick auf Änderungsantrag 23 ist festzustellen, dass es in der gesamten Empfehlung um den Alkoholkonsum von Jugendlichen geht. |
But what about Part IV concerning the revision and the entry into force procedures? | Doch wie steht es um Teil IV und die Revisions und Inkraftsetzungsverfahren? |
Legends about Saigō Many legends sprang up concerning Saigō, many of which denied his death. | Zahlreiche Legenden rankten sich um Saigō, viele davon bestritten seinen Tod. |
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. | Nein, ihr Wissen über das Jenseits hat gänzlich versagt nein, sie befinden sich im Zweifel darüber nein, sie sind ihm gegenüber blind. |
Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up. | Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken. |
I must talk about the regrets concerning the composition of the trio heading the Convention. | Ich will jetzt nicht auf das Bedauern bezüglich der Zusammensetzung des Spitzentrios dieses Konvent eingehen. |
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term. | Das Erste, was man hierzu sagen kann, ist, dass man, was die Vorhersagen von Ökonomen angeht, skeptisch sein sollte insbesondere die kurzfristigen. |
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed. | Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig waret. |
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed. | Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet. |
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed. | Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen euch über das urteilen, worüber ihr uneins wart. |
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed. | ALLAH richtet zwischen euch am Tag der Auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet. |
Question ìtìves would be feasible concerning information about the use of financial incentives or other instruments? | W3 5íTs Maßnahmen im Bereich Informationen über den Einsatz nanzìeier Anreize oder rer Instrumente wären realistisch? |
Fourthly, we are in agreement about the inadequacy of the Commisson's proposals concerning health and education. | Ich werde mich hier auf die Vorschläge in dem Pro gramm beschränken, die wichtige Gruppe der Frauen, die im Familienbetrieb arbeiten und keine Entlohnung erhalten. |
Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them. | Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen. |
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about? | Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden? |
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about? | Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen! |
Related searches : Especially Concerning - Information Concerning - Issues Concerning - As Concerning - Concerning Your - Are Concerning - Details Concerning - Requirements Concerning - Feedback Concerning - News Concerning - Request Concerning - Matters Concerning - Agreement Concerning